1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
TUNZA TOVUTI YA KUTAZAMA,
TAFADHALI USIBADILI YALIYOMO KATIKA SUBIRA HII

2
00:00:03,441 --> 00:00:13,441
ASANTE: gendhutz, Ibnu triawan, Mtu fulani,
Sophie Lengkong, Hadhira ya Miawaug, Arjuna Plantagenet, Lk21.de
kwa MSAADA wako kwa: trakteer.id/broth3rmaxSUB

3
00:00:13,465 --> 00:00:23,465
toa MSAADA kwa:
trakteer.id/broth3rmaxSUB

4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
<i>Msogeo wa macho umegunduliwa.</i>

5
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
<i>2 2 ni kiasi gani?</i>

6
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
<i>Si sahihi.</i>

7
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
<i>Tathmini ya utambuzi.</i>

8
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
<i>2 2 ni kiasi gani?</i>

9
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
<i>Si sahihi.</i>

10
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
<i>Uko katika hali ya kukosa fahamu.</i>

11
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
<i>Unaweza kutumia</i>

12
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
<i>kupoteza sehemu ya kumbukumbu</i>

13
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
<i>na ugumu wa kuongea.</i>

14
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
<i>Usogeo wa mwili umegunduliwa.</i>

15
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
<i>Kwa usalama wako,</i>

16
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
<i>tafadhali rudi kwenye jukwaa la matibabu.</i>

17
00:01:55,502 --> 00:01:57,102
"BAhati nzuri!"

18
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
niko wapi?

19
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
<i>Tafadhali kumbuka utendakazi wa misuli</i>

20
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
<i>haijarejeshwa.</i>

21
00:02:14,781 --> 00:02:16,781
[KITANDANI]

22
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
Habari nyie!

23
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
Hujambo?

24
00:02:35,933 --> 00:02:38,633
[Yáo, L.J. ALIKUFA]

25
00:02:40,957 --> 00:02:50,757
broth3r<i>max</i>tafsiri

26
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
niko wapi?

27
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
Ngozi nyekundu, ngozi ya njano.

28
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
Kwa nini kuna darubini ya elektroni

29
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
kichanganuzi cha azimio la atomiki?

30
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
Kwa nini najua hivyo?

31
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
Je, nina akili?

32
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
Hujambo?

33
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
<i>Tafadhali rekodi video za kila siku.</i>

34
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
Hapana.

35
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
Je, ninaweza kuzungumza na bosi?

36
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
Yule, nahodha.

37
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
<i>Kapteni Yao, Li-Jie. Alikufa</i>

38
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
Ndio, wapi,
watu wanaoishi?

39
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
<i>Dk. Ryland Grace</i>

40
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
<i>Orodha ya mwisho ya abiria</i>

41
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
Hakika si mimi pekee
binadamu hapa. Kweli?

42
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
<i>Rubani ametambuliwa.</i>

43
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
Hapana! Hapana. Mimi si rubani.

44
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
Ugh.

45
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
Piga simu ... Houston.

46
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
<i>Amri isiyojulikana.</i>

47
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
Operesheni ya Kurejesha inatumika.

48
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
<i>Operesheni batili.</i>

49
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
Ni jua! Hiyo hapo.

50
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
Kwa hivyo, tuko kwenye Neptune?

51
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
Hebu tuwashe redio
na kuwasiliana na Dunia.

52
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
<i>Muda wa sasa wa uhamishaji hadi Duniani</i>

53
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
<i> ni miaka 11, miezi 10,
Siku 14, na saa 6</i>

54
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
Hapana. Hapana. Umekosea.

55
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
Nahitaji ramani.

56
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
Oh.

57
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
Ugh.

58
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
Hiyo ni mbali sana.

59
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
Hiyo ni mbali sana.

60
00:05:59,547 --> 00:06:01,547
JUA
DUNIA

61
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
Hilo sio jua letu.

62
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
Hilo sio jua letu.

63
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
Mafuta yako wapi?

64
00:06:31,513 --> 00:06:33,513
[MAFUTA: CHINI]

65
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
Subiri.

66
00:06:38,521 --> 00:06:40,521
[Kasi = 6 g/s = 6 X 10⁻³
Mafuta = 11,581 kg]

67
00:06:46,545 --> 00:06:48,545
[Umbali wa nyumbani = miaka 113.8]

68
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
<i>Tuko dakika chache tu kabla ya tukio</i>

69
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
<i>kivuko cha mstari wa Petrova karibu na Venus.</i>

70
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
<i>Kwa hivyo, unaweza kuniambia nini
kuhusu ndege ya ArcLight?</i>

71
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
<i>Tunatarajia kupata nini?</i>

72
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
Picha tutaiona

73
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
<i>hutoka kwa darubini
ambayo imewekwa kwenye ndege.</i>

74
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
Ee Mungu wangu.

75
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
<i>Samahani. Lazima niende sasa</i>

76
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
Mawimbi ya sauti ni ya kimwili.

77
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
Na kwa masafa tofauti,

78
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
hufanya mifumo mbalimbali ...

79
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
Hapana, muundo ...

80
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
Inafanya mifumo mbalimbali ...

81
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
Olivia, unaweza kunisaidia?
Naam, hii hapa!

82
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
Lo!

83
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
Ndiyo.

84
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
Je, wanakula jua kweli?

85
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
Nafasi za matangazo?

86
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
Hilo ni swali zuri, Rekha.

87
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
Na ninataka kujua
wazazi wako wanafikiria nini juu yake.

88
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
Sijui kama inapaswa kuwa maoni yangu.

89
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
Habari! Nani anataka kucheza

90
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
mchezo wa mfuko wa maharagwe ni lava?

91
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
Lava! Lava! Lava!

92
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
Je, ni kasi gani ya mwanga, Olivia?

93
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
Ugh.

94
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
Inayeyusha mikono yako, Olivia!

95
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
maili 186,000 kwa sekunde!

96
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
Lo! Mpe ishara ya kusimama.

97
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Hiyo ni ajabu.

98
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
Mistari ya Petrova ni nini?

99
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
Ruka!

100
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
Huwezi kupita!

101
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
Nimepita tu.

102
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
Lava! Lava! Lava!

103
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
Njoo, watoto.

104
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
Miaka 2 iliyopita

105
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
mpenda darubini ya redio
Irina Petrova,

106
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
aliona wakati kulikuwa na mstari

107
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
mwanga wa infrared
kutoka jua hadi Venus.

108
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
Na mstari huo sasa
inayojulikana kama mstari wa Petrova.

109
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
Hivyo.

110
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
Matangazo hayo?

111
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
Walifikiri hivyo.

112
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
Maeneo gani?

113
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
Matangazo haya.

114
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
Walituma vyombo vya anga
hadi mstari wa Petrova,

115
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
na hiki ndicho walichokipata.

116
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
Jua ni kula nini?

117
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
Wanaonekana kuwa

118
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
kufifisha jua kidogo sana.

119
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
Kwa hivyo sio shida kubwa.

120
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
Huo ni balaa kidogo.

121
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
Huo ni upuuzi mdogo hadi wa kati.

122
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
Katika miaka 30 ijayo, Dunia inaweza

123
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
baridi karibu 10

124
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
hadi digrii 15.

125
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
Kwa hivyo sio shida kubwa.

126
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
Nilisikia mimea yote itakufa,

127
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
uchumi utashuka,

128
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
na nusu ya idadi ya watu duniani
watakufa njaa.

129
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
Ndiyo

130
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
tutakufa wote!

131
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
Ndiyo hiyo ni sahihi.

132
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
Nyie mmesahau kitu.

133
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
Watoto! "Kama tu"
ilitokea. Ndiyo?

134
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
Watapata suluhisho.

135
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
Hivi sasa, wataalam bora duniani kote
kwa sasa anaifanyia utafiti.

136
00:10:15,453 --> 00:10:19,453
-M arkas138-
Bahati nzuri mbele ya macho yako

137
00:10:19,454 --> 00:10:23,454
-Mark s138-
Mara ya kwanza pata 50% na FC

138
00:10:23,455 --> 00:10:27,455
Machi pesa taslimu138-
100% ya kurudishiwa pesa

139
00:10:27,479 --> 00:10:36,279
--Makao Makuu138--
Zawadi kubwa zinangojea:
50% Bila Malipo 15k | 100% kurudishiwa pesa

140
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
<i>Habari za asubuhi, Dk. Grace</i>

141
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
Nimeamka!

142
00:10:51,401 --> 00:10:53,401
[KAMANDA YAO]

143
00:11:20,425 --> 00:11:22,425
"MIMI NI NANI"

144
00:11:22,449 --> 00:11:24,449
[GRACE]

145
00:11:27,473 --> 00:11:29,473
[AH! SEHEMU YA MSHANGAO]

146
00:11:32,497 --> 00:11:33,997
“DAIMA MISULI?
MARAFIKI?"

147
00:11:38,421 --> 00:11:41,421
<i>♪ Na hakuna kitu kifupi cha dyin' ♪</i>

148
00:11:43,445 --> 00:11:46,445
<i>♪ Nusu ya upweke kama sauti ♪</i>

149
00:11:49,469 --> 00:11:53,469
<i>♪ Kwenye barabara za mji wa sleepin' ♪</i>

150
00:11:55,493 --> 00:11:57,493
"NITAFIKAJE HAPA?"

151
00:12:15,417 --> 00:12:17,417
[JUA]

152
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
Gonga hodi.

153
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
WHO?

154
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
Si mzuri katika utani.

155
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
Nani si mzuri katika utani?

156
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
Dr Grace?

157
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
Inawezekana.

158
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
Eva Stratt.
Mimi ni kutoka kwa Task Force Petrova.

159
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
Nahitaji msaada wako.

160
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
I.

161
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
Umeandika hivi?

162
00:12:44,155 --> 00:12:46,155
"Uchambuzi na Urekebishaji wa Dhana ya Msingi wa Maji
Kuweka upya Matarajio ya Miundo ya Mageuzi"

163
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
Oh.

164
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
Ninavutiwa na sehemu hii.

165
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
Ugh.
/ Ukurasa wa 31.

166
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
"Kanda ya Goldilocks
Kwa Wajinga:

167
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
Kwanini Kila Mtu
Makosa Kuhusu Maisha."

168
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
Hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita.

169
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
Bado unashikilia?
umeandika juu ya nini?

170
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
Nilifukuzwa kazi kwa kujitetea
nilichoandika.

171
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
Umefukuzwa kazi

172
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
kwa kuwasiliana na wasomi
kuongoza katika shamba lako

173
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
"takataka kubwa ya kaboni"

174
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
katika mkutano wa UNESCO nchini Denmark.

175
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
Umesikia kuhusu hilo, huh?

176
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
Angalia, sijui hii ni nini,

177
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
lakini, sidhani kama...

178
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
Ni lava.

179
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
Hapana.
/ Sawa.

180
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
Hakuna mtu katika uwanja wako
ambaye anataka kushughulika na wewe

181
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
kwa sababu hutaki kukata tamaa

182
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
kwa mtazamo
isiyopendwa sana,

183
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
na ninaweza kukupa nafasi
ili kuwathibitisha kuwa si sahihi.

184
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
Kevin, usikimbie.

185
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
Sikukimbia.

186
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
Kweli, dharau tu, sijali.

187
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
Nadhani unajali.

188
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
Ulikimbia kwa sababu uliogopa.

189
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
siogopi.

190
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
Bado unaamini katika maji?

191
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
hayo ni mageuzi yasiyo ya lazima ya maisha?

192
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
Ugh.

193
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
Sikiliza, hakuna kitu cha kichawi
kuhusu hidrojeni na oksijeni.

194
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
Maji yanahitajika
kwa maisha Duniani.

195
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
Lakini, sayari tofauti kabisa

196
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
inaweza kuwa na masharti
ambayo ni tofauti kabisa.

197
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
sijui kwanini
inanifanya nipate kizunguzungu.

198
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
Nataka uje pamoja nasi.

199
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
Samahani, sikuwa na wakati
uliza jina lako.

200
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
Carl.

201
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
Carl. O.
/Dkt. Neema,

202
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
Mfano wa wimbo wa Petrova
ilitua kwenye maji jana usiku.

203
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
Nataka ueleze ni nini
na inafanyaje kazi.

204
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
Mimi ni mwalimu
katika Grover Cleveland Middle.

205
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
Na una udaktari
katika uwanja wa biolojia ya molekuli.

206
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
Ninaendesha baiskeli kwenda kazini,
na sio kwa mazoezi.

207
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
Kwa hivyo nina hakika kuna maelfu

208
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
mtu mwingine ambaye anaweza kufanya vizuri zaidi ...

209
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
Inaishi juu ya uso wa jua.

210
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
Inahisi kama fomu ya maisha
unadhani maji yanatokana na nini?

211
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
Kweli jua linakufa,
si hivyo?

212
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
Ndiyo.

213
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
Je, haya yote yanahitajika?

214
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
Ndiyo.

215
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
<i>Tafadhali changanua sampuli ya Petrova.</i>

216
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
Um.

217
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
<i>Kumbuka jambo moja.</i>

218
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
Chumba nzima kimejaa argon.

219
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
Jaribu kutobomoa mlinzi wako.

220
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
Ugh.

221
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
Je, mimi ni mtu aliyetengwa?
Ndio maana unanitaka?

222
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
Hiyo sio sababu pekee.

223
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
Kana kwamba haujali nikifa.

224
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
Muda kidogo tu.
Je, unapaswa kuzungumza juu ya hilo kwanza?

225
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
Makubaliano hapa

226
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
Jambo ni kwamba, inakuwa bora
ikiwa hautakufa.

227
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
Asante, marafiki.

228
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
Oh.

229
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
Karibu Duniani.

230
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
Je, wako hai?

231
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
Wanahama.

232
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
Kwa hiyo wanaishi.

233
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
Ndio wanahama,

234
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
lakini inaweza kusababishwa
kwa sababu nyingi.

235
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
Imetengenezwa na nini?

236
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
Hii itachukua muda mrefu...
takriban miaka 200

237
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
kutafiti jinsi bakteria hufanya kazi, kwa hivyo ...

238
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
Tafadhali tu haraka.

239
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
Nitatafuta tu jambo zima
wigo wa mwanga hapa.

240
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
Lo!

241
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
Hutaamini hili.

242
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
Hakuna kilichotokea.

243
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
siwezi kuona
ina bakteria hawa.

244
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
Isiyo ya kawaida.

245
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
X-rays, microwaves,
mionzi ya gamma, mwanga unaoonekana.

246
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
Ni sawa!

247
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
Ooh, ooh, ooh, nataka sana
fanya hivi siku nzima!

248
00:16:56,585 --> 00:16:57,920
Hizi ni seli!

249
00:16:57,987 --> 00:17:00,421
Ni seli.
Makini! Ni seli!

250
00:17:00,488 --> 00:17:03,759
Ni seli ndogo sana ngeni.
Marafiki!

251
00:17:03,826 --> 00:17:05,193
Piga makofi.

252
00:17:05,260 --> 00:17:08,396
Marafiki!
Hii ni mawasiliano ya kwanza!

253
00:17:08,898 --> 00:17:11,700
Na maisha ya nje...!

254
00:17:12,200 --> 00:17:13,602
Uh-oh.

255
00:17:14,035 --> 00:17:15,370
Lo, imekufa.

256
00:17:15,436 --> 00:17:17,205
Je!

257
00:17:18,206 --> 00:17:19,675
Hii ni habari njema.

258
00:17:19,742 --> 00:17:22,043
Sasa tunaweza kujua
imetengenezwa na nini.

259
00:17:24,345 --> 00:17:26,281
nyie watu hamna subira?

260
00:17:29,685 --> 00:17:31,119
Ndiyo!

261
00:17:31,452 --> 00:17:32,655
Jinsi gani?

262
00:17:33,522 --> 00:17:35,123
Kaboni.

263
00:17:35,524 --> 00:17:37,225
Oksijeni.

264
00:17:39,227 --> 00:17:40,996
Haidrojeni.

265
00:17:41,062 --> 00:17:42,565
Oh.

266
00:17:56,879 --> 00:17:58,714
Hiyo ni karibu yote

267
00:18:00,683 --> 00:18:02,685
inayojumuisha

268
00:18:04,887 --> 00:18:06,555
maji.

269
00:18:08,979 --> 00:18:14,679
- Makao Makuu138 -
Zawadi kubwa zinangoja | 50% Bila Malipo 15k
100% kurudishiwa pesa

270
00:18:15,564 --> 00:18:17,666
Nzuri.

271
00:18:19,635 --> 00:18:22,004
Samahani ikiwa nilizidisha mapema.

272
00:18:22,504 --> 00:18:25,139
Niligundua tu kwamba nilikosea

273
00:18:25,206 --> 00:18:27,076
kuhusu wazo langu pekee la asili.

274
00:18:27,141 --> 00:18:28,777
Ndiyo. Umejifunza nini kingine?

275
00:18:28,844 --> 00:18:31,112
Wanaangaza
mwanga wa infrared wakati wa kusonga.

276
00:18:31,179 --> 00:18:32,180
Mm-hm.

277
00:18:32,246 --> 00:18:33,749
Kiasi kikubwa.

278
00:18:33,816 --> 00:18:35,751
sijui wanafanyaje
kuhifadhi nishati hiyo yote.

279
00:18:35,818 --> 00:18:40,488
Lakini urefu wa mawimbi
sawa kabisa na frequency ya Petrova.

280
00:18:40,556 --> 00:18:42,423
Ni kwa mwanga kwamba wanasonga.

281
00:18:42,490 --> 00:18:44,026
Ndio, hutumia nishati ya jua,

282
00:18:44,093 --> 00:18:46,194
kisha wakaitoa
kwa propulsion.

283
00:18:46,260 --> 00:18:48,296
Kimsingi wao
piga honi ya mwendo.

284
00:18:50,032 --> 00:18:52,233
Kwa nini kiumbe huyo alienda kwa Zuhura?

285
00:18:53,836 --> 00:18:55,403
sijui.

286
00:18:56,337 --> 00:18:58,107
Sawa. Tutakujulisha.

287
00:18:58,172 --> 00:18:59,608
Je!

288
00:18:59,675 --> 00:19:02,176
Nina wanabiolojia wengine 347
katika nchi 21

289
00:19:02,243 --> 00:19:03,879
ambayo inasambazwa hivi sasa.

290
00:19:03,946 --> 00:19:06,414
Kwa hivyo asante kwa msaada wako.
Nimefurahi kuwa hukufa.

291
00:19:06,481 --> 00:19:07,750
Hebu tufafanue hili.

292
00:19:07,816 --> 00:19:09,551
Ifanye!

293
00:19:12,286 --> 00:19:14,023
Kama hivyo tu?

294
00:19:14,089 --> 00:19:15,891
Kama hivyo, Carl?
/ Zungumza naye.

295
00:19:15,958 --> 00:19:17,258
Ulichukua seli zote hizo?

296
00:19:17,325 --> 00:19:19,061
Shuleni umesema

297
00:19:19,128 --> 00:19:20,929
kuna maelfu ya watu zaidi
ubora kutoka kwako, kwa hivyo ...

298
00:19:20,996 --> 00:19:23,264
Ninakuwa mnyenyekevu.
/ Sihitaji unyenyekevu wako.

299
00:19:23,331 --> 00:19:24,800
Nahitaji watu ambao
wanaodhani wako sahihi

300
00:19:24,867 --> 00:19:26,502
wakati kila mtu anadhani kuwa amekosea.

301
00:19:26,568 --> 00:19:28,003
Nahitaji watu
jambo ambalo huwafanya watu wengine kuwa na wasiwasi.

302
00:19:28,070 --> 00:19:29,170
Ni mimi huyo!

303
00:19:29,237 --> 00:19:31,006
Je, unataka kujihusisha na mradi?

304
00:19:31,073 --> 00:19:33,174
Ikiwa wewe

305
00:19:33,241 --> 00:19:36,210
Ikiwa unafikiri ninaweza kusaidia, basi ...

306
00:19:36,277 --> 00:19:38,246
Jibu swali tu.

307
00:19:38,312 --> 00:19:40,214
Nataka kusaidia ulimwengu.

308
00:19:40,281 --> 00:19:41,850
Nitakuacha na madoa matatu.

309
00:19:41,917 --> 00:19:43,251
Tatu tu, huh?

310
00:19:43,317 --> 00:19:44,887
Pamoja na wale uliowaua.

311
00:19:45,821 --> 00:19:47,523
Nitachukua hizo tatu.

312
00:19:49,558 --> 00:19:51,160
Ndiyo?
/ Nitachukua madoa.

313
00:19:51,225 --> 00:19:52,928
Piga kazi Dr Grace.

314
00:19:54,395 --> 00:19:56,865
Dunia inategemea wewe.

315
00:21:01,574 --> 00:21:03,574
[Astrophage
Kwa nini Zuhura?]

316
00:21:04,499 --> 00:21:06,034
<i>Hujambo, Carl?</i>

317
00:21:07,136 --> 00:21:08,336
Huyu ni Carl.

318
00:21:08,402 --> 00:21:09,972
Fikiria kwa muda

319
00:21:10,038 --> 00:21:12,508
ikiwa ungekuwa microorganism interstellar.

320
00:21:12,574 --> 00:21:14,643
Sitaki kufikiria.

321
00:21:16,011 --> 00:21:18,881
Kwa nini uliondoka
jua kisha akaenda Zuhura?

322
00:21:18,947 --> 00:21:21,950
Kwa nini usizuie tu kwa Mercury?
Iko karibu zaidi.

323
00:21:23,284 --> 00:21:25,020
Labda hewa ni safi?

324
00:21:25,087 --> 00:21:27,156
Mazingira ya Venus ni zaidi
inajumuisha CO2.

325
00:21:27,222 --> 00:21:28,824
Labda ilikuwa kama pumzi ya hewa safi kwao.

326
00:21:28,891 --> 00:21:30,959
Hujui ni nini
madoa haya madogo kwenye nafasi.

327
00:21:34,583 --> 00:21:35,983
BERLIN - STOCKHOLM - BEIJING
CAPE TOWN - MEXICO CITY - TOKYO

328
00:21:36,098 --> 00:21:37,232
<i>Hujambo, Carl?</i>

329
00:21:37,298 --> 00:21:39,134
Je, tunayo akaunti ya gharama?

330
00:21:39,201 --> 00:21:41,036
Usiwe na moja.

331
00:21:45,207 --> 00:21:46,542
Lakini nina.

332
00:22:17,706 --> 00:22:19,641
Nzuri,
Nina kitu kwa ajili yako.

333
00:22:30,185 --> 00:22:31,653
Asante.

334
00:22:31,720 --> 00:22:33,354
Je, una vocha zozote?
/ Hatuhitaji kuponi.

335
00:22:33,421 --> 00:22:35,257
Sisi ni serikali.
/ Serikali gani?

336
00:22:35,324 --> 00:22:36,859
Kila kitu.

337
00:22:38,492 --> 00:22:40,128
Kwa hivyo, mraba huu ni Venus.

338
00:22:40,195 --> 00:22:41,797
Mraba huu ni Zuhura.

339
00:22:41,864 --> 00:22:44,032
Chombo hiki kimeundwa kutoa
mzunguko sawa wa mwanga wa infrared

340
00:22:44,099 --> 00:22:45,767
kama angahewa ya Venus' CO2.

341
00:22:45,834 --> 00:22:47,970
Kwa hivyo, ikiwa matangazo yanasonga
unapowasha taa,

342
00:22:48,036 --> 00:22:50,706
maana wanatafuta CO2.

343
00:22:50,772 --> 00:22:53,308
Kwa njia hiyo,
Dhana ya Carl ilithibitishwa.

344
00:22:53,374 --> 00:22:54,375
Kichaa.

345
00:22:56,979 --> 00:22:58,379
Samahani.

346
00:22:58,446 --> 00:23:00,082
Nzuri.
/ Nzuri.

347
00:23:00,148 --> 00:23:01,917
Je, uko tayari?

348
00:23:04,519 --> 00:23:06,387
Uh-oh.

349
00:23:06,454 --> 00:23:07,923
Kwa nini ulisema "Uh-oh"?

350
00:23:07,990 --> 00:23:10,058
Astrophage inasonga mbali na slaidi.

351
00:23:10,125 --> 00:23:11,293
Huh?

352
00:23:11,360 --> 00:23:12,895
Tuliwapoteza.

353
00:23:12,961 --> 00:23:15,097
Unamaanisha nini, tumewapoteza?
Nenda kaichukue.

354
00:23:15,463 --> 00:23:17,065
Ikiwa nitafungua mlango wakati ni mwepesi,

355
00:23:17,132 --> 00:23:19,301
watakimbia, basi sisi tutakimbia
kuwapoteza milele.

356
00:23:19,368 --> 00:23:20,702
Angalau sasa wako
tayari iko kwenye sanduku.

357
00:23:20,769 --> 00:23:22,704
Kwa hiyo, hebu tuzime taa.

358
00:23:22,771 --> 00:23:24,373
Lakini bado kutakuwa na mwanga.
Inapaswa kuwa nyeusi kabisa.

359
00:23:24,438 --> 00:23:26,742
Sawa, kwa hivyo ingiza tu
kisanduku hiki kwenye kisanduku kingine.

360
00:23:35,183 --> 00:23:36,585
Nzuri.

361
00:23:48,462 --> 00:23:50,899
Hebu tufunge. Ni hayo tu.

362
00:23:51,400 --> 00:23:53,068
Naweza kukusikia.

363
00:23:58,439 --> 00:24:00,709
Kuingia awamu ya pili.

364
00:24:06,114 --> 00:24:07,649
niko ndani.

365
00:24:12,554 --> 00:24:14,690
<i>Tafadhali ripoti. Ni hayo tu.</i>

366
00:24:17,491 --> 00:24:19,161
<i>Kuna mmoja.</i>

367
00:24:20,562 --> 00:24:21,663
<i>Kuna mbili!</i>

368
00:24:21,730 --> 00:24:23,966
Haya! Tafuta ya tatu.

369
00:24:25,834 --> 00:24:27,602
<i>Pata sampuli ya tatu.</i>

370
00:24:27,669 --> 00:24:29,905
<i>The Three Musketeers.
Clowns tatu</i>

371
00:24:33,474 --> 00:24:34,643
<i>Uh-oh.</i>

372
00:24:34,710 --> 00:24:36,712
Je! Je!

373
00:24:37,612 --> 00:24:39,381
<i>Je, umeketi?</i>

374
00:24:39,448 --> 00:24:41,049
Hapana, nimesimama kama mtu mzima.

375
00:24:41,116 --> 00:24:43,618
<i>Kwa sababu kuna ya nne.</i>

376
00:24:44,252 --> 00:24:45,554
Je!

377
00:24:47,389 --> 00:24:49,858
<i>Tunakuwa baba, Carl.</i>

378
00:24:51,893 --> 00:24:54,196
Sasa mimi kukaa.

379
00:24:56,798 --> 00:24:58,033
<i>Stratt.</i>

380
00:24:58,100 --> 00:25:01,036
Carl na mimi tuna watoto.

381
00:25:01,103 --> 00:25:02,504
<i>Nini?</i>

382
00:25:02,571 --> 00:25:04,373
Tumepata njia
Mifugo ya Astrophage.

383
00:25:05,574 --> 00:25:07,109
<i>Usiende popote.</i>

384
00:25:09,011 --> 00:25:10,512
Ni wakati wa kuruka.

385
00:25:11,546 --> 00:25:12,914
Unajua, Carl,

386
00:25:12,981 --> 00:25:15,217
wakati Stratt alisema
atatuma ndege,

387
00:25:15,283 --> 00:25:16,918
Nadhani unamaanisha kama
ndege binafsi au kitu.

388
00:25:16,985 --> 00:25:20,022
Najua.
/ Kubali hili.

389
00:25:21,156 --> 00:25:22,791
Ni muda mrefu umepita tangu kupokea vidonge

390
00:25:22,858 --> 00:25:24,393
kutoka kwa wageni
bila kujua ni nini.

391
00:25:26,628 --> 00:25:28,663
Acha! Acha!

392
00:25:39,041 --> 00:25:41,109
Dr Grace, ndege yako ilikuwaje?

393
00:25:46,415 --> 00:25:48,183
tuko wapi?
/ Bahari.

394
00:25:48,250 --> 00:25:51,153
Uzazi wa Astrophage. Unaweza
kufanya hivyo kwa kiwango kikubwa?

395
00:25:51,219 --> 00:25:55,290
Oh, kwa nadharia, unapata tu
idadi ya mabomba ya pembe,

396
00:25:55,357 --> 00:25:56,658
jua moja kwa moja
hadi mwisho mmoja...

397
00:25:56,725 --> 00:25:58,060
Samahani kwa muda.

398
00:25:59,494 --> 00:26:00,796
Iandike.
/ Sawa mama.

399
00:26:02,397 --> 00:26:05,367
pamoja na mwanga wa IR na CO2
kwa upande mwingine. Rudia.

400
00:26:05,434 --> 00:26:06,536
Kuna kitu kingine unahitaji ...

401
00:26:06,601 --> 00:26:08,136
Kunywa maji tu.

402
00:26:08,203 --> 00:26:09,505
Alinipa vidonge na ...
bado imenikaa kooni.

403
00:26:09,571 --> 00:26:10,872
Kahawa 2 za ukubwa wa vent.

404
00:26:10,939 --> 00:26:12,441
Asante sana.
Maji kwa ajili yake.

405
00:26:12,508 --> 00:26:13,608
Au kahawa.

406
00:26:13,675 --> 00:26:15,177
Nahitaji zote mbili.

407
00:26:15,243 --> 00:26:16,645
Au usijali.

408
00:26:16,711 --> 00:26:17,846
Chumba hiki ni kidogo,

409
00:26:17,913 --> 00:26:19,549
hivyo usikatishwe tamaa.

410
00:26:19,614 --> 00:26:21,083
Sihitaji kitu chochote cha kifahari.

411
00:26:21,149 --> 00:26:23,718
Muda mrefu kama kuna kitanda na
bafuni, usijali.

412
00:26:28,223 --> 00:26:30,125
Siwezi kufanya hivi.
/ Njoo. Ndiyo.

413
00:26:30,192 --> 00:26:32,027
Siwezi kusimama. Hawezi kuvumilia.
/ Utakuwa sawa.

414
00:26:32,094 --> 00:26:34,463
Kila mtu, huyu ni Dk. Ryland Grace

415
00:26:34,530 --> 00:26:35,764
kutoka Marekani.

416
00:26:35,831 --> 00:26:37,999
Tafadhali njoo hapa. Asante.

417
00:26:38,066 --> 00:26:41,236
Na akapata njia
kuzaliana Astrophage.

418
00:26:46,576 --> 00:26:48,076
Je, unafanyaje?

419
00:26:48,143 --> 00:26:49,778
Mchakato unachukua muda gani?

420
00:26:49,845 --> 00:26:51,980
Ni nini kinachozalisha
kupitia mitosis au meiosis?

421
00:26:52,047 --> 00:26:54,449
<i>Kipindi cha incubation ni nini?</i>

422
00:26:55,684 --> 00:26:57,452
Um.

423
00:26:58,554 --> 00:27:01,423
Carl na mimi hutengeneza picha ndogo
Venus kutoka kwa sanduku la plywood,

424
00:27:01,823 --> 00:27:04,126
na mara tu sampuli inapotambuliwa

425
00:27:04,192 --> 00:27:07,696
CO2 saini spectral, wao

426
00:27:09,664 --> 00:27:11,501
walikuwa kama, "Whoomp! Hiyo ni!"

427
00:27:11,567 --> 00:27:12,634
Sawa.

428
00:27:12,701 --> 00:27:14,302
Unaweza kukaa.

429
00:27:14,369 --> 00:27:15,871
Carl ni nani?

430
00:27:15,937 --> 00:27:17,405
Licha ya majaribio yako
bado mbaya,

431
00:27:17,472 --> 00:27:19,808
wanasayansi wetu
ametoa matokeo ya utafiti wake.

432
00:27:22,677 --> 00:27:24,379
Samahani, unawezaje kuona ...?

433
00:27:24,446 --> 00:27:26,481
Tunakadiria wakati
mara mbili kwa siku 8

434
00:27:26,549 --> 00:27:27,749
katika hali bora.

435
00:27:27,816 --> 00:27:30,185
Dr Grace alikuwa sahihi.
/ Oh.

436
00:27:30,252 --> 00:27:31,686
Hiyo ni CO2.

437
00:27:31,753 --> 00:27:33,088
Ndio maana walikwenda kwa Zuhura.

438
00:27:33,155 --> 00:27:34,656
Tafadhali wasilisha hilo kwa kila mtu.

439
00:27:34,723 --> 00:27:36,057
Ndio maana walikwenda kwa Zuhura.

440
00:27:36,124 --> 00:27:39,060
Ndio maana walikwenda kwa Venus,

441
00:27:39,127 --> 00:27:40,962
ndivyo Dr Grace.

442
00:27:41,029 --> 00:27:42,598
Watazaliana.

443
00:27:42,664 --> 00:27:44,534
Whoomp! Ndiyo, naona.

444
00:27:46,234 --> 00:27:47,869
Nampenda sana.

445
00:27:47,936 --> 00:27:50,506
Itachukua muda gani
kutengeneza kilo milioni 2?

446
00:27:50,573 --> 00:27:52,240
milioni 2?

447
00:27:53,875 --> 00:27:55,210
Hiyo milioni 2...

448
00:27:55,277 --> 00:27:56,411
Kwa nini

449
00:27:57,979 --> 00:28:00,448
unahitaji Astrophage kiasi hicho?

450
00:28:00,516 --> 00:28:02,851
Hakuna aliyemwambia?

451
00:28:03,318 --> 00:28:04,452
Hana ruhusa.

452
00:28:04,520 --> 00:28:06,454
Tafadhali simama, Dk Grace.

453
00:28:07,189 --> 00:28:08,356
Simama.

454
00:28:09,124 --> 00:28:10,959
Ninakupa ruhusa
ufikiaji wa siri wa kiwango cha juu

455
00:28:11,026 --> 00:28:13,862
kwa taarifa zote zinazohusiana
pamoja na Mradi wa Salamu Mary.

456
00:28:14,829 --> 00:28:16,765
Mradi wa Salamu Maria ni nini?

457
00:28:18,400 --> 00:28:19,701
Sawa.

458
00:28:19,725 --> 00:28:21,725
MRADI WA HAIL MARY NI NINI?

459
00:28:22,737 --> 00:28:25,106
Jua sio nyota pekee inayokufa.

460
00:28:25,173 --> 00:28:27,409
Kuna muundo wazi wa maambukizi.

461
00:28:27,475 --> 00:28:31,581
Kila nyota imeambukizwa na
nyota za jirani isipokuwa moja.

462
00:28:31,647 --> 00:28:33,014
Je, unamfahamu Ceti?

463
00:28:33,081 --> 00:28:34,716
Hivyo kweli. 11.9 miaka mwanga mbali.

464
00:28:34,783 --> 00:28:36,484
Haijaambukizwa

465
00:28:36,552 --> 00:28:38,588
ingawa ni ndani
nguzo za nyota zilizoambukizwa.

466
00:28:38,654 --> 00:28:39,655
Kwa nini?

467
00:28:39,754 --> 00:28:40,855
Kwa nini? Mwambie.

468
00:28:40,922 --> 00:28:42,324
Hatujui!

469
00:28:42,390 --> 00:28:44,759
Ndiyo maana tumeamua
kutengeneza ndege

470
00:28:44,826 --> 00:28:46,562
kwenda huko na kuchunguza.

471
00:28:46,629 --> 00:28:48,029
Umbali ni miaka 11.9 ya mwanga.

472
00:28:48,096 --> 00:28:50,533
Huwezi tu kufanya hivyo
tengeneza anga za juu.

473
00:28:50,600 --> 00:28:51,866
Ah ndio, tunaweza.

474
00:28:51,933 --> 00:28:53,502
Tatizo halisi
sio kwenye ndege.

475
00:28:53,569 --> 00:28:56,905
Tatizo ni nishati inayohitajika
kuhamisha ndege.

476
00:28:56,972 --> 00:28:58,340
Hilo ndilo tatizo.

477
00:28:58,364 --> 00:29:00,364
KG MILIONI 2 MAFUTA YA Astrophage

478
00:29:00,676 --> 00:29:02,177
Astrophage ni mafuta.

479
00:29:02,244 --> 00:29:04,045
Muda tu tunaweza kuizalisha
kwa wingi wa kutosha.

480
00:29:04,112 --> 00:29:07,082
Na kwa hilo,
tunakuhitaji, rafiki yangu.

481
00:29:09,284 --> 00:29:10,586
Mimi?

482
00:29:10,653 --> 00:29:13,556
Oh. Wale viumbe wadogo
kuokoa nishati nyingi.

483
00:29:13,955 --> 00:29:15,591
Kosa moja tu
basi sana Astrophage

484
00:29:15,658 --> 00:29:17,759
inaweza kuyeyusha California.

485
00:29:17,826 --> 00:29:19,961
Hiyo ni kweli, ndiyo sababu uko
sasa ishi kwenye meli

486
00:29:20,028 --> 00:29:21,796
katikati ya bahari ikiwa ...

487
00:29:23,265 --> 00:29:25,333
Ninaishi kwenye mashua?
/ Ndiyo, sawa.

488
00:29:25,400 --> 00:29:28,003
Hivyo, unataka kujenga spaceship
uwezo wa kufikia kasi inayokaribia kasi ya mwanga,

489
00:29:28,069 --> 00:29:30,472
ambayo inaweza kuchukua umbali mrefu zaidi
kuliko kitu chochote kilichotengenezwa na mwanadamu.

490
00:29:30,539 --> 00:29:31,840
ambaye amesafiri,

491
00:29:31,906 --> 00:29:35,544
na tembelea nyota kwa ajili tu
"kuona nini kinatokea"?

492
00:29:35,611 --> 00:29:36,712
Ndiyo.

493
00:29:36,778 --> 00:29:38,346
Kwa hivyo ni nini kinachofuata?

494
00:29:38,413 --> 00:29:40,248
Hakutakuwa na mafuta ya kutosha
kwa safari ya kwenda na kurudi.

495
00:29:40,315 --> 00:29:43,785
Kwa hivyo, waliwasilisha matokeo yao
kurudi duniani kupitia vyombo vya anga.

496
00:29:43,809 --> 00:29:45,809
KUBUNI MFANO "BEETLE"

497
00:29:45,820 --> 00:29:48,857
Na wanaanga

498
00:29:51,761 --> 00:29:53,428
kufa angani?

499
00:29:53,495 --> 00:29:54,929
Ndiyo.

500
00:29:56,732 --> 00:29:58,501
Nafasi.

501
00:30:01,771 --> 00:30:04,306
Je, kuna mipango mingine?
umefikiria nini?

502
00:30:04,372 --> 00:30:07,208
Je, kuna kitu kingine chochote?
unazingatia?

503
00:30:07,275 --> 00:30:09,645
Kuna uwezekano usio na mwisho

504
00:30:09,712 --> 00:30:11,212
kama hii itakosa.

505
00:30:11,279 --> 00:30:12,914
Hii karibu hakika haitafanya kazi.

506
00:30:12,981 --> 00:30:15,450
Hii ndio Wamarekani wanaiita
"nafasi ndogo sana".

507
00:30:15,950 --> 00:30:17,520
"Halo Mary."

508
00:30:17,819 --> 00:30:19,154
Sasa nimeelewa.

509
00:30:19,220 --> 00:30:22,891
Njia mbadala ni
hakufanya chochote

510
00:30:23,458 --> 00:30:25,561
kisha mfe njaa na kuuana

511
00:30:25,628 --> 00:30:28,296
na kuona kila kitu
kila kitu kwenye sayari hii kimetoweka,

512
00:30:28,363 --> 00:30:29,864
ikiwa ni pamoja na sisi.

513
00:30:30,298 --> 00:30:31,433
Ni hayo tu.

514
00:30:38,053 --> 00:30:42,053
-M arkas138-
Bahati nzuri mbele ya macho yako

515
00:30:42,054 --> 00:30:46,054
-Mark s138-
Mara ya kwanza pata 50% na FC

516
00:30:46,055 --> 00:30:50,055
Machi pesa taslimu138-
100% ya kurudishiwa pesa

517
00:30:51,520 --> 00:30:54,122
Huo ni muda mrefu sana
kuwa katika nafasi.

518
00:30:54,189 --> 00:30:56,191
Wangekuwa katika kukosa fahamu mara nyingi.

519
00:30:56,559 --> 00:30:58,126
Lakini ni salama?

520
00:30:58,193 --> 00:31:00,462
Hakuna kitu kilicho salama katika suala hili.

521
00:31:15,110 --> 00:31:16,645
<i>Tunahitaji watu watatu pekee.</i>

522
00:31:17,546 --> 00:31:18,647
<i>Rubani.</i>

523
00:31:18,714 --> 00:31:20,716
<i>Mhandisi.</i>

524
00:31:20,783 --> 00:31:23,218
<i>Na mwanasayansi.</i>

525
00:31:27,790 --> 00:31:29,525
Kamanda Yao.

526
00:31:31,527 --> 00:31:34,429
Lazima nilikujua,
lakini sikumbuki.

527
00:31:35,130 --> 00:31:37,733
Uso wako ni mzuri

528
00:31:37,800 --> 00:31:42,270
katika karibu kila picha.

529
00:31:42,337 --> 00:31:45,440
<i>Lazima uwe mwerevu sana.</i>

530
00:31:45,508 --> 00:31:46,609
<i>na nguvu</i>

531
00:31:48,410 --> 00:31:49,978
na jasiri.

532
00:31:53,783 --> 00:31:55,083
Ilyukhina.

533
00:31:56,217 --> 00:31:58,821
Kwanza, nina deni
mifuko mitatu ya vodka juu yako.

534
00:31:59,722 --> 00:32:02,290
Inaonekana una marafiki wengi.

535
00:32:02,825 --> 00:32:04,225
Picha yako hii,

536
00:32:04,292 --> 00:32:07,696
ambayo inaonekana kama hiyo
ingia Kremlin

537
00:32:09,431 --> 00:32:10,533
ni hadithi.

538
00:32:13,168 --> 00:32:15,303
<i>Kama ungali hapa.</i>

539
00:32:16,572 --> 00:32:18,707
<i>Natamani singekuwa peke yangu.</i>

540
00:32:18,774 --> 00:32:20,676
Kama ningekuwa

541
00:32:21,677 --> 00:32:24,145
fanya kazi vizuri zaidi,
ni tu...

542
00:32:28,784 --> 00:32:30,952
Nyinyi wawili mnapendwa sana.

543
00:32:32,555 --> 00:32:34,022
Nyie mnastahili
ambayo ni bora zaidi kuliko hii.

544
00:32:36,424 --> 00:32:38,026
nitajaribu

545
00:32:38,092 --> 00:32:39,994
hakikisha huna...

546
00:32:42,330 --> 00:32:44,600
huna...

547
00:32:56,478 --> 00:32:58,246
nitajaribu.

548
00:33:08,570 --> 00:33:10,570
[TAZAMA: KUFUNGWA KWA NDEGE KWA MLANGO ULIOFUNGUA MWONGOZO?]

549
00:34:03,411 --> 00:34:05,748
<i>Kukaribia obiti ya Tau Ceti.</i>

550
00:34:05,814 --> 00:34:07,048
<i>Inajitayarisha kuzima injini.</i>

551
00:34:08,584 --> 00:34:10,184
<i>14, 13.</i>
/ Nini?

552
00:34:10,251 --> 00:34:11,720
Kwa nini mashine imezimwa?

553
00:34:11,787 --> 00:34:14,355
Hii inaonekana kama kitu
tunachohitaji kuzungumza.

554
00:34:14,422 --> 00:34:16,157
<i>Rubani ametambuliwa.</i>

555
00:34:16,224 --> 00:34:18,293
Je! Hapana. Mimi si rubani!

556
00:34:18,359 --> 00:34:19,929
<i>4, 3</i>

557
00:34:19,995 --> 00:34:22,230
Kwa nini nambari sifuri? namaanisha...

558
00:34:29,872 --> 00:34:32,140
<i>Sasa unazunguka Tau Ceti.</i>

559
00:34:35,143 --> 00:34:38,914
Kuzimu nini?

560
00:34:41,550 --> 00:34:43,953
<i>Petrovascope inafanya kazi.</i>

561
00:34:44,019 --> 00:34:46,321
<i>Petrovascope inafanya kazi.</i>

562
00:34:55,545 --> 00:34:57,545
[LOCATION: COCKPIT]

563
00:35:06,208 --> 00:35:07,577
Huyu ni Tau Ceti.

564
00:35:18,287 --> 00:35:20,824
Una mstari wa Petrova.

565
00:35:20,890 --> 00:35:22,759
Lakini haufifii.

566
00:35:22,826 --> 00:35:24,828
Kwa nini?

567
00:35:34,771 --> 00:35:36,372
Ni nini hicho?

568
00:35:53,590 --> 00:35:55,692
<i>Blip-A imetambuliwa.</i>

569
00:35:56,358 --> 00:35:58,728
Blip-A ni nini?

570
00:35:58,795 --> 00:36:01,296
<i>Blip-A imetambuliwa.</i>

571
00:37:05,795 --> 00:37:09,264
Hapana, hapana.
Njoo. Njoo, Mary.

572
00:37:09,331 --> 00:37:10,967
Hapana-Hapana-Hapana-Hapana!

573
00:37:11,034 --> 00:37:12,168
Rubani ametambuliwa!

574
00:37:12,234 --> 00:37:13,703
<i>Tafadhali tumia tahadhari za usalama.</i>

575
00:37:13,770 --> 00:37:15,171
Rubani ametambuliwa!

576
00:37:15,237 --> 00:37:16,906
<i>Rubani ametambuliwa.</i>
/ Tutatoka hapa.

577
00:37:16,973 --> 00:37:18,541
<i>Washa kiendeshi cha mzunguko.</i>

578
00:37:18,608 --> 00:37:20,744
Washa kiendeshi cha kuzunguka.
/ <i>Si sahihi.</i>

579
00:37:20,810 --> 00:37:22,311
<i>Karibu kwa</i> Salamu Mary.

580
00:37:22,377 --> 00:37:23,847
Hii ni nini?

581
00:37:28,718 --> 00:37:31,621
<i>Uendeshaji usio sahihi umegunduliwa.</i>

582
00:37:33,422 --> 00:37:34,691
Ndiyo.

583
00:37:51,074 --> 00:37:52,909
<i>Blip-A imetambuliwa.</i>

584
00:37:55,011 --> 00:37:57,013
Wanataka nini?

585
00:38:27,243 --> 00:38:28,545
Je!

586
00:38:42,025 --> 00:38:43,458
<i>Blip-B imetambuliwa.</i>

587
00:38:43,526 --> 00:38:45,195
Blip ni nini...?

588
00:38:45,261 --> 00:38:47,297
<i>Umbali wa sasa kutoka
Salamu Mary ni mita 800</i>

589
00:38:47,362 --> 00:38:49,699
Hiyo ilinituma kitu.

590
00:38:51,634 --> 00:38:53,803
Huenda ikawa ni ujumbe tu.

591
00:38:56,306 --> 00:38:58,440
Inaweza kuwa bomu.

592
00:38:58,908 --> 00:39:00,043
Je, hili ni bomu?

593
00:39:01,544 --> 00:39:03,213
Tayarisha ngao yako!

594
00:39:03,279 --> 00:39:04,280
<i>Hakukuwa na ngao kwenye ndege</i> Salamu Mary.

595
00:39:04,346 --> 00:39:05,715
Kwa nini hayupo?

596
00:39:05,782 --> 00:39:07,416
<i>mita 30.</i>

597
00:39:07,482 --> 00:39:10,352
<i>20 mita. 10.</i>

598
00:39:20,697 --> 00:39:24,033
Naam, nadhani sisi sote
Wote wawili mna aibu, sivyo, Mary?

599
00:39:24,100 --> 00:39:25,902
<i>Blip-C imetambuliwa.</i>

600
00:39:25,969 --> 00:39:27,337
Hiyo ni nini?

601
00:39:30,573 --> 00:39:33,509
Kwa nini harakati ni polepole sana
ikilinganishwa na hapo awali?

602
00:39:37,513 --> 00:39:39,082
Wanafikiri mimi ni mjinga.

603
00:39:43,653 --> 00:39:46,089
Ikiwa tutagongana,
tutafanya nini?

604
00:39:46,155 --> 00:39:49,391
<i>Je, ungependa kutembea?
katika nafasi, Dk Grace?</i>

605
00:39:54,898 --> 00:39:56,799
<i>Ili kuanza safari yako angani,</i>

606
00:39:56,866 --> 00:40:00,435
<i>vaa suti ya anga
na kuendelea na chumba cha hewa</i>

607
00:40:10,479 --> 00:40:12,048
Ndiyo.

608
00:40:12,115 --> 00:40:13,783
Ndiyo!

609
00:40:23,507 --> 00:40:25,507
[KUPUNGUZA PRESHA]

610
00:40:48,018 --> 00:40:49,452
Hapana.

611
00:40:49,987 --> 00:40:51,722
Huo ni wazimu kweli.

612
00:41:18,946 --> 00:41:20,946
[MAHALI: NJE YA NDEGE]

613
00:42:16,339 --> 00:42:19,809
Uzi wa kulia umebana,
uzi wa kushoto huru.

614
00:42:24,013 --> 00:42:27,550
Xenon ni gesi.
Nadhani chombo hiki kimevunjika.

615
00:42:34,624 --> 00:42:36,192
Tunahitaji vifaa.

616
00:42:36,259 --> 00:42:39,629
kuchambua Astrophage
katika Tau Ceti. Sahihi?

617
00:42:39,695 --> 00:42:41,164
Dr Grace.
/ Samahani. O.

618
00:42:41,230 --> 00:42:42,732
Mara nyingi
kifaa hiki hakitafanya kazi

619
00:42:42,799 --> 00:42:44,367
katika hali isiyo na mvuto.

620
00:42:44,434 --> 00:42:46,069
Na tuna timu
kuendeleza na kujenga

621
00:42:46,135 --> 00:42:47,804
toleo la chombo bila mvuto.

622
00:42:47,870 --> 00:42:48,838
Tunahitaji muda
miaka kwa hilo,

623
00:42:48,905 --> 00:42:50,206
na tuna miezi.

624
00:42:50,273 --> 00:42:51,340
Nini mbadala?

625
00:42:51,407 --> 00:42:52,742
Tunaunda mvuto.

626
00:42:52,809 --> 00:42:54,277
Centrifugation?

627
00:42:54,343 --> 00:42:55,978
Centrifugation.

628
00:42:56,045 --> 00:42:58,381
Wanaitumia kwa
kutengeneza siagi wakati wa Vita vya wenyewe kwa wenyewe,

629
00:42:58,448 --> 00:42:59,682
kwa kweli.

630
00:42:59,749 --> 00:43:02,351
Huu ni ukweli wa kuvutia.

631
00:43:55,838 --> 00:43:58,074
<i>Maabara inafanya kazi.</i>

632
00:44:10,686 --> 00:44:11,821
Kaa Xenon!

633
00:44:12,421 --> 00:44:15,526
Juu iko chini! Kushoto ni kulia!
Xenon ni imara!

634
00:44:15,592 --> 00:44:17,126
Wageni ni kweli!

635
00:44:17,193 --> 00:44:19,795
Nilikosea kwa kila kitu
na kila kitu kibaya.

636
00:44:24,601 --> 00:44:26,903
Uzi wa kulia umebana,
uzi wa kushoto huru.

637
00:44:28,004 --> 00:44:29,739
Kweli...

638
00:44:29,805 --> 00:44:31,274
La!

639
00:44:31,340 --> 00:44:33,142
<i>Uwepo wa kigeni umetambuliwa.</i>

640
00:45:30,466 --> 00:45:32,466
[40 ERIDANI SIRIUS]

641
00:45:36,739 --> 00:45:39,141
Uko mbali na nyumbani.

642
00:45:55,692 --> 00:45:58,027
<i>Niko mbali na nyumbani pia.</i>

643
00:45:58,051 --> 00:46:00,051
[NCHI]

644
00:46:16,946 --> 00:46:18,881
<i>Blip-D imetambuliwa.</i>

645
00:46:22,405 --> 00:46:24,405
[DISTANCE]

646
00:47:29,429 --> 00:47:42,429
- Makao Makuu138 -
Zawadi kubwa zinangoja | 50% Bila Malipo 15k
100% kurudishiwa pesa

647
00:50:30,001 --> 00:50:31,702
Je, huyo ni mimi?

648
00:50:44,015 --> 00:50:45,482
Ndege yangu.

649
00:50:55,026 --> 00:50:56,594
sielewi.

650
00:51:00,865 --> 00:51:02,332
Oh.

651
00:51:03,066 --> 00:51:05,302
Unataka mimi...

652
00:51:06,804 --> 00:51:08,706
kurudi kwenye ndege yangu?

653
00:51:11,776 --> 00:51:12,877
Lakini nimefika tu hapa.

654
00:51:16,547 --> 00:51:18,348
Sawa.

655
00:51:19,115 --> 00:51:20,585
Sawa.

656
00:51:22,887 --> 00:51:25,188
Tutazungumza tena baadaye.

657
00:51:26,724 --> 00:51:27,825
Kwaheri.

658
00:51:57,449 --> 00:51:59,449
[MAHALI: NJE YA NDEGE]

659
00:52:05,462 --> 00:52:07,765
Wanafanya nini, Mary?

660
00:52:37,360 --> 00:52:39,096
<i>Haipendekezwi</i>

661
00:52:39,162 --> 00:52:40,965
<i>rekebisha mipangilio ya katikati ya ndege.</i>

662
00:52:41,032 --> 00:52:42,499
Asante, Mary.

663
00:52:46,423 --> 00:52:48,423
[CENTRIFUGAL GRAVITY SYSTEM: STANDBY]

664
00:53:33,447 --> 00:53:35,447
[KUPUNGUZA PRESHA]

665
00:53:52,471 --> 00:53:54,171
[SHINIKIZO LA NJE: 21.1 kPa]

666
00:53:54,270 --> 00:53:55,606
Je!

667
00:54:15,159 --> 00:54:16,560
jamani.

668
00:54:18,129 --> 00:54:19,462
Hili ni jambo jipya.

669
00:54:31,809 --> 00:54:33,744
Je, kuna mtu yeyote?

670
00:54:35,980 --> 00:54:39,550
Ninapenda hatua yako na mvuto.

671
00:54:45,990 --> 00:54:47,858
Nilikutengenezea ndege.

672
00:54:51,996 --> 00:54:53,798
Hii ni ramen.

673
00:54:55,800 --> 00:54:57,868
Nilitengeneza moja tu.

674
00:54:58,569 --> 00:55:02,405
sijui mko wangapi.

675
00:55:52,256 --> 00:55:53,824
O.

676
00:56:20,751 --> 00:56:22,987
Hapana, hapana!
Pole, samahani.

677
00:56:23,854 --> 00:56:26,023
Ulinishtua ulipopiga kelele:

678
00:57:31,221 --> 00:57:32,523
Lo!

679
00:57:47,604 --> 00:57:51,041
Inaonekana hakuna uso.

680
00:57:51,608 --> 00:57:53,777
Ya ajabu.

681
00:57:53,844 --> 00:57:55,846
Uso huo umetiwa chumvi kupita kiasi.

682
00:58:08,192 --> 00:58:10,661
Unapenda kugonga, huh?

683
00:58:29,480 --> 00:58:31,115
Hii inasisimua.

684
00:58:41,358 --> 00:58:43,293
Umeelekeza.

685
00:58:44,461 --> 00:58:46,997
Hukubisha. Samahani.

686
00:58:53,604 --> 00:58:55,739
Zawadi nyingine.

687
00:59:12,356 --> 00:59:14,391
Hii si yangu.

688
00:59:14,458 --> 00:59:17,561
Napenda! Asante.

689
00:59:20,431 --> 00:59:22,699
Nini, kuweka hii juu ya kichwa changu?

690
00:59:25,135 --> 00:59:27,971
Ondoa kichwa changu?

691
00:59:29,740 --> 00:59:31,308
Ninavua kofia yangu?

692
00:59:33,243 --> 00:59:34,546
Hapana.

693
00:59:34,611 --> 00:59:36,713
Baadaye unaweza...

694
00:59:39,316 --> 00:59:41,985
hilo ni swali gumu.

695
00:59:42,052 --> 00:59:43,620
Oh.

696
00:59:46,490 --> 00:59:48,025
Hali imebadilika.

697
00:59:48,092 --> 00:59:51,628
Asante kwa
ninachotumaini sio pingu.

698
00:59:52,329 --> 00:59:55,199
Na samahani kwa suala la kofia.

699
00:59:55,265 --> 00:59:58,802
Kwa bahati mbaya, ninahitaji oksijeni
kupumua, hivyo ...

700
01:00:06,477 --> 01:00:08,245
Miduara 2 ya nane.

701
01:00:11,516 --> 01:00:13,250
O2.

702
01:00:15,486 --> 01:00:17,821
Jinsi mtukutu.

703
01:00:20,190 --> 01:00:21,225
Hii ni oksijeni!

704
01:00:25,295 --> 01:00:28,832
Hata hivyo, bado sielewi
anaweza kuvua kofia. Samahani.

705
01:00:29,766 --> 01:00:31,368
Inahisi

706
01:00:31,435 --> 01:00:34,938
Ikiwa nimekosea, nimekosea sana.

707
01:01:33,397 --> 01:01:35,132
Sawa.

708
01:01:58,590 --> 01:02:00,924
Huu ni mstari wa Petrova.

709
01:02:02,492 --> 01:02:04,361
Tuko hapa
kwa sababu hiyo hiyo.

710
01:02:04,428 --> 01:02:06,096
Pia una matatizo
na mstari wa Petrova.

711
01:02:06,163 --> 01:02:08,633
Mimi na wewe tunapaswa kulifanyia kazi.

712
01:02:08,700 --> 01:02:10,167
Hiyo ndiyo sababu yako
alifanya hii kwa ajili yangu.

713
01:02:13,605 --> 01:02:15,339
Nadhani hiyo ni ndiyo.

714
01:02:15,906 --> 01:02:17,441
Ikiwa tunataka kuokoa sayari yetu,

715
01:02:17,508 --> 01:02:19,243
Inabidi tujifunze
njia ya kuwasiliana.

716
01:02:19,309 --> 01:02:21,845
Angalia, watu wanasema hisabati
ni lugha ya ulimwengu wote.

717
01:02:21,912 --> 01:02:25,949
Nadhani labda tunaweza
kujua kama ni kweli?

718
01:02:26,016 --> 01:02:27,985
Umeona nambari?

719
01:02:29,820 --> 01:02:31,388
Lo, kwa hivyo unataka hii?

720
01:02:32,923 --> 01:02:35,192
Lo! Mkesha wa Krismasi, kweli

721
01:02:35,259 --> 01:02:38,596
kuna joto sana huko.
Je, ni amonia?

722
01:02:38,663 --> 01:02:40,197
Hata hivyo, ndivyo hivyo.

723
01:02:40,998 --> 01:02:43,000
Angalia, angalia nambari?

724
01:02:43,066 --> 01:02:44,502
Hapana. Ni upande mwingine.

725
01:02:44,569 --> 01:02:46,671
Fanya tena.
Ukiifanya tena basi...

726
01:02:46,738 --> 01:02:47,804
Usiruhusu kurudi kwenye nafasi yake ya asili.

727
01:02:47,871 --> 01:02:49,172
Usifanye hivyo. Usifanye hivyo.

728
01:02:49,239 --> 01:02:51,908
Shikilia hivyo.
Na tazama ...

729
01:02:54,878 --> 01:02:57,515
Lo! Lo!

730
01:02:57,981 --> 01:02:59,483
Vipi kuhusu jambo lingine?

731
01:03:00,518 --> 01:03:01,985
Tazama hii.

732
01:03:02,520 --> 01:03:03,854
Saa.

733
01:03:03,920 --> 01:03:06,123
Sote tuna wakati.
Kweli?

734
01:03:06,189 --> 01:03:08,992
Hapa kuna sindano,
na hizi hapa nambari.

735
01:03:09,059 --> 01:03:11,562
Moja mbili tatu.
Walionyesha nambari.

736
01:03:12,664 --> 01:03:14,298
Na ikiwa utazingatia,

737
01:03:14,364 --> 01:03:16,133
kuna nambari,
na pia kuna nambari hapa.

738
01:03:18,736 --> 01:03:21,104
Sawa.

739
01:03:23,574 --> 01:03:24,875
Ni giza hapa.

740
01:03:34,251 --> 01:03:35,653
Nina wazo.

741
01:03:35,720 --> 01:03:37,220
Subiri.

742
01:03:38,021 --> 01:03:40,924
Usifanye. Ndiyo.

743
01:03:40,991 --> 01:03:42,959
Usiende popote.
Kaa hapa.

744
01:03:43,393 --> 01:03:45,563
Oh. Oh ndiyo.

745
01:03:47,799 --> 01:03:48,800
Jina langu ni Grace.

746
01:03:51,134 --> 01:03:52,570
Nitakuita Rocky (mwamba).

747
01:03:52,637 --> 01:03:56,206
Nimeelewa, kwa sababu unaonekana
kama mwamba mkubwa. Lo!

748
01:03:56,674 --> 01:03:59,376
niko sawa.

749
01:04:12,155 --> 01:04:14,525
Echolocation. Kweli?

750
01:04:14,592 --> 01:04:15,992
Unahitaji uso ili kuona.

751
01:04:16,059 --> 01:04:17,528
Jaribu hili.

752
01:04:20,931 --> 01:04:23,701
Umeona nambari?

753
01:04:25,837 --> 01:04:27,505
Kwa nini ni hivyo?

754
01:04:27,572 --> 01:04:28,872
Je, ni nzuri?

755
01:04:28,939 --> 01:04:30,874
Ni ishara gani ya mkono inamaanisha "nzuri"?

756
01:04:32,008 --> 01:04:33,977
Tunafanya hivi.

757
01:04:34,512 --> 01:04:36,346
Toleo hili lako

758
01:04:37,114 --> 01:04:38,649
ina maana tunapiga dole gumba.

759
01:04:40,083 --> 01:04:41,719
Hapana. Hiyo ni dole gumba.

760
01:04:42,953 --> 01:04:44,622
Tunatoa dole gumba, juu.

761
01:04:46,089 --> 01:04:47,725
Hii ni karibu kutosha.

762
01:04:49,727 --> 01:04:52,462
Unataka nisubiri?
Ninasubiri?

763
01:04:52,530 --> 01:04:54,699
Ndiyo. Hapana.

764
01:04:55,700 --> 01:04:58,935
Nimefurahiya sana kuweza kushirikiana
na wewe kwenye hili.

765
01:04:59,002 --> 01:05:00,237
Kwa hiyo uwe na shauku.

766
01:05:00,303 --> 01:05:02,205
Samahani nimesema mengi.

767
01:05:02,272 --> 01:05:06,677
Ni tu, nimekuwa karibu kwa muda mrefu
hakukutana na mtu yeyote.

768
01:05:06,744 --> 01:05:08,245
Oh.

769
01:05:09,212 --> 01:05:12,416
Tuna nini hapa?

770
01:05:22,727 --> 01:05:24,428
Hii ni saa.

771
01:05:25,563 --> 01:05:28,031
Ninakuonyesha saa

772
01:05:31,134 --> 01:05:32,804
na unanionyesha saa.

773
01:05:32,870 --> 01:05:36,574
Tunapenda saa.

774
01:05:40,778 --> 01:05:42,713
Ndiyo.

775
01:05:42,780 --> 01:05:45,683
Lazima niwe mkweli.

776
01:05:47,284 --> 01:05:49,953
Sina hakika kuwa ninaelewa kila kitu.

777
01:05:58,763 --> 01:05:59,764
Tazama hii.

778
01:06:02,032 --> 01:06:04,468
Nadhani naweza kukurekodi.

779
01:06:04,535 --> 01:06:06,637
Oh, hapana-hapana.
Hakuna tatizo.

780
01:06:06,704 --> 01:06:08,639
Ni kipaza sauti tu.
Inafanya kazi kama hii.

781
01:06:08,706 --> 01:06:10,373
Hebu tuanze na moja.

782
01:06:12,042 --> 01:06:13,845
Moja.

783
01:06:13,911 --> 01:06:16,781
Hapana, hapana, subiri. Samahani.

784
01:06:18,883 --> 01:06:21,051
Sawa. Moja.

785
01:06:21,919 --> 01:06:23,554
Na

786
01:06:24,856 --> 01:06:25,857
Moja!

787
01:06:27,892 --> 01:06:29,627
Sawa.

788
01:06:29,993 --> 01:06:31,796
Hivyo...

789
01:06:31,863 --> 01:06:33,831
Nilikutana na wageni.

790
01:06:33,898 --> 01:06:36,801
Na tunajifunza kuwasiliana.

791
01:06:36,868 --> 01:06:38,870
Tutajie majina.

792
01:06:38,936 --> 01:06:40,638
Sawa, tuanze na wewe.

793
01:06:40,705 --> 01:06:41,906
Mwamba.

794
01:06:49,480 --> 01:06:51,717
Imekamilika?

795
01:06:53,952 --> 01:06:55,219
Jina langu...

796
01:06:55,286 --> 01:06:56,688
Siwezi kusubiri kusikia...

797
01:06:56,755 --> 01:06:57,956
ni Neema.

798
01:06:58,590 --> 01:07:01,425
Ni neno gani sahihi
kwa jina langu? Ongea.

799
01:07:06,532 --> 01:07:08,600
Unajua, maneno mengi yalibuniwa.

800
01:07:08,667 --> 01:07:11,770
Tuna maneno kama 250.

801
01:07:11,837 --> 01:07:14,506
<i>Angahewa yangu inaweza kumuua, na kinyume chake.</i>

802
01:07:14,573 --> 01:07:18,944
<i>Lakini hata hivyo, ni bora zaidi
weka umbali katika uhusiano wangu.</i>

803
01:07:19,011 --> 01:07:20,679
<i>Yeye ni fundi, nadhani.</i>

804
01:07:20,746 --> 01:07:22,814
<i>Anatumia xenon katika umbo la metali.</i>

805
01:07:22,881 --> 01:07:24,616
<i>Anaweza kutengeneza chochote</i>

806
01:07:24,683 --> 01:07:26,117
Angalia hii.

807
01:07:26,183 --> 01:07:28,419
Ninaiita "xenonit."

808
01:07:28,486 --> 01:07:30,187
Na kama sielewi
alichosema,

809
01:07:30,254 --> 01:07:31,924
mara nyingi hivyo,

810
01:07:31,990 --> 01:07:34,026
alifanya onyesho la vikaragosi kidogo
na ubongo wangu mdogo.

811
01:07:34,091 --> 01:07:35,994
Na unajua nini?
sijali.

812
01:07:36,060 --> 01:07:37,461
naanza kuipenda.

813
01:07:37,529 --> 01:07:39,163
Angalau hakufanya hivyo
kukua ndani yangu, unajua?

814
01:07:39,230 --> 01:07:40,766
Hiyo ilikuwa ni wasiwasi
kwa wakati huu.

815
01:07:40,832 --> 01:07:42,266
<i>Jua linakufa</i>

816
01:07:42,333 --> 01:07:45,537
<i>Kwa hivyo labda tunaweza kusaidiana.</i>

817
01:07:47,204 --> 01:07:48,507
Je, unatambua hili?

818
01:07:51,677 --> 01:07:52,911
Tunaita hii "Astrophage."

819
01:07:52,978 --> 01:07:54,880
Ina maana mla nyota.

820
01:07:57,404 --> 01:07:59,404
[Astrophage]

821
01:08:01,285 --> 01:08:02,754
"Astrophage kwenye nyota zangu.

822
01:08:02,821 --> 01:08:05,456
Mbaya, mbaya, mbaya." Ndiyo.

823
01:08:06,992 --> 01:08:08,961
Sawa.

824
01:08:17,485 --> 01:08:20,385
[Rocky anafurahi kutokuwa peke yake]

825
01:08:23,942 --> 01:08:26,310
Kwa nini uko peke yako?

826
01:08:32,434 --> 01:08:36,034
[Kulikuwa na Waeridia 23 kwenye meli.
Sasa imesalia 1 pekee.]

827
01:08:37,990 --> 01:08:39,725
23?

828
01:08:41,560 --> 01:08:44,228
Lo! Um.

829
01:08:44,963 --> 01:08:46,397
Ni nini kiliwapata?

830
01:08:52,421 --> 01:08:55,221
[HAIJULIKANI]
[Imezimwa.]

831
01:08:56,108 --> 01:08:57,843
Nina huzuni pia.

832
01:09:01,813 --> 01:09:03,214
Wangewezaje kufa?

833
01:09:07,438 --> 01:09:11,238
[Rocky hajui. Rocky pekee ndiye aliyekufa.
Rocky hawezi kuirekebisha.]

834
01:09:18,462 --> 01:09:20,362
[Je, ni wanadamu wangapi walio kwenye kiuno cha Grace, alama ya kuuliza?]

835
01:09:20,364 --> 01:09:21,800
Oh.

836
01:09:22,734 --> 01:09:24,368
Um.

837
01:09:28,172 --> 01:09:30,207
Tulikuwa watatu,

838
01:09:31,208 --> 01:09:32,844
na watu 2 walikufa
njiani hapa.

839
01:09:36,014 --> 01:09:37,883
Laiti ningejua kwanini.

840
01:09:39,383 --> 01:09:41,820
Sasa ni mimi tu.

841
01:09:51,444 --> 01:09:53,444
[Sisi wawili tu.]

842
01:09:55,967 --> 01:09:57,602
Hiyo ni kweli.

843
01:10:01,426 --> 01:10:03,426
[Neema, Rocky, okoa nyota.]

844
01:10:21,358 --> 01:10:22,828
Imekubali.

845
01:10:27,199 --> 01:10:29,501
Inaitwa bonge la ngumi.

846
01:10:32,369 --> 01:10:33,905
Ni nini hicho?

847
01:10:34,906 --> 01:10:36,240
"Nipige tumbo langu"?

848
01:10:36,307 --> 01:10:37,976
Hapana. Ya kulia ni kusukuma ngumi.

849
01:10:40,212 --> 01:10:42,379
Sio sawa.

850
01:10:45,050 --> 01:10:46,885
<i>Hiyo ni kweli. Astrophage lazima ifikie Tau Ceti</i>

851
01:10:46,952 --> 01:10:49,420
Ikiwa sivyo, hatutafanya
angalia mstari wa Petrova.

852
01:10:51,444 --> 01:10:53,444
[Grace si mzuri katika uanamitindo.]

853
01:10:57,596 --> 01:11:00,297
Je, tunaihitaji kweli?
mtindo huu wote?

854
01:11:00,321 --> 01:11:01,866
[Lazima ujue kwa nini nyota hazifi.]

855
01:11:01,867 --> 01:11:03,001
Sawa.

856
01:11:03,025 --> 01:11:05,025
[Inahitaji kielelezo ili kufanya mpango.
Swali la Grace ni la kijinga.]

857
01:11:05,070 --> 01:11:06,138
Oh jamani.

858
01:11:06,772 --> 01:11:08,673
Nilikuwa na moja
huu ndio mfano katika darasa langu,

859
01:11:08,740 --> 01:11:10,742
na usanidi ni rahisi zaidi.

860
01:11:15,180 --> 01:11:16,715
Subiri kidogo. Je! Je!

861
01:11:16,739 --> 01:11:18,249
[Kwa nini mwalimu wa shule
katika nafasi, alama ya kuuliza?]

862
01:11:18,250 --> 01:11:20,417
Hilo ni swali zuri.

863
01:11:21,253 --> 01:11:23,822
Je, hujui? Jaribu hili.

864
01:11:23,889 --> 01:11:25,524
<i>Kwa nini mwalimu wa shule</i>

865
01:11:25,590 --> 01:11:28,260
<i>katika anga za juu, alama ya kuuliza?</i>

866
01:11:29,528 --> 01:11:31,530
Hapana.
/ <i>Siipendi sauti hiyo.</i>

867
01:11:31,596 --> 01:11:34,398
Si vizuri kusikiliza.
/ <i>Inatisha.</i>

868
01:11:34,465 --> 01:11:36,601
Hebu jaribu hili.

869
01:11:36,668 --> 01:11:38,236
<i>Ooh.</i>
/ Hapana.

870
01:11:38,302 --> 01:11:40,071
Kwa nini mwalimu wa shule
iko kwenye anga ya juu?</i>

871
01:11:40,138 --> 01:11:42,040
Hakuna haja ya kuendelea. Hapana.

872
01:11:42,107 --> 01:11:44,876
Kwa nini mwalimu wa shule
iko kwenye anga ya juu?</i>

873
01:11:46,645 --> 01:11:48,479
<i>Ni nini cha kufurahisha, alama ya kuuliza?</i>

874
01:11:48,547 --> 01:11:50,715
Kwa nini mwalimu wa shule
iko kwenye anga ya juu?</i>

875
01:11:50,782 --> 01:11:52,117
namaanisha...

876
01:11:52,184 --> 01:11:53,251
<i>ina haiba, lakini haina.</i>

877
01:11:53,317 --> 01:11:55,187
Meryl Streep?

878
01:11:55,253 --> 01:11:57,189
Kwa nini mwalimu wa shule
wako angani?</i>

879
01:11:58,657 --> 01:12:00,457
Anaweza kufanya lolote.

880
01:12:00,525 --> 01:12:03,295
Kwa nini mwalimu wa shule
wako angani?</i>

881
01:12:05,163 --> 01:12:06,330
Sidhani hivyo.

882
01:12:07,232 --> 01:12:10,235
Kwa nini mwalimu wa shule
wako angani?</i>

883
01:12:10,969 --> 01:12:12,537
Hiyo si mbaya.

884
01:12:12,604 --> 01:12:14,338
<i>Ninaipenda.</i>
/ Sawa.

885
01:12:14,405 --> 01:12:16,908
Na kujibu swali lako,

886
01:12:16,975 --> 01:12:19,544
sijui nini
Nilifanya katika nafasi.

887
01:12:19,611 --> 01:12:21,847
Sikumbuki.

888
01:12:22,514 --> 01:12:23,782
Hakuna tatizo.

889
01:12:23,849 --> 01:12:26,350
Grace atajua Neema atakaporudi nyumbani.

890
01:12:30,021 --> 01:12:31,189
Nataka kwenda kulala.

891
01:12:31,790 --> 01:12:33,925
Sielewi neno.

892
01:12:34,860 --> 01:12:36,194
Kulala?

893
01:12:36,261 --> 01:12:38,530
Kulala hivi.

894
01:12:38,597 --> 01:12:41,266
Amekufa? Je, imekufa? Amekufa?
Hapana, hapana, hapana.

895
01:12:41,333 --> 01:12:45,337
Hapana. Sio kufa. Lala tu
hapa kwa sekunde 29,000 baadaye...

896
01:12:47,138 --> 01:12:48,139
tunaamka tena!

897
01:12:48,206 --> 01:12:49,473
Oh. Elewa.

898
01:12:49,541 --> 01:12:51,375
Tunaita hii:

899
01:12:52,510 --> 01:12:54,279
SAWA. Huyu hapa.

900
01:12:54,346 --> 01:12:56,615
Kulala.

901
01:12:58,482 --> 01:12:59,784
Usiku mwema bwana.

902
01:13:00,252 --> 01:13:01,720
Nilimtazama Grace akilala.

903
01:13:01,786 --> 01:13:04,488
Hakuna haja.
Hiyo ni ajabu kidogo.

904
01:13:05,123 --> 01:13:06,691
Nitakuwa sawa.
Uwe na usingizi mwema!

905
01:13:06,758 --> 01:13:08,627
Hapana, si salama.
Viumbe wa Eridian lazima waangalie wakati wamelala.

906
01:13:08,693 --> 01:13:11,263
Hiyo inavutia sana.
Inaonekana kama kitu

907
01:13:11,329 --> 01:13:13,565
ambayo tunaweza kujadili kesho.

908
01:13:15,934 --> 01:13:18,503
Rocky huwaangalia wafanyakazi kwa siku kadhaa.

909
01:13:20,238 --> 01:13:22,807
Wafanyakazi hawakuamka.

910
01:13:28,880 --> 01:13:30,348
Je, utakuwepo?

911
01:13:30,414 --> 01:13:31,917
Hapana, kwa kawaida karibu zaidi.

912
01:13:31,983 --> 01:13:33,652
Juu ya kifua chako.

913
01:13:33,718 --> 01:13:35,654
Nashangaa kama itakuwa
inafanya kazi ikiwa imewekwa mbali kidogo.

914
01:13:35,720 --> 01:13:38,590
Lakini Grace hawezi
kujisikia vizuri na salama.

915
01:13:38,657 --> 01:13:41,826
Halo, sikiliza, naona

916
01:13:42,794 --> 01:13:45,530
hivi karibuni umekuwa unaonyesha
pande nyingi, na inashangaza.

917
01:13:46,031 --> 01:13:48,465
Sasa naona upande wako wa giza.

918
01:13:52,604 --> 01:13:55,607
Ninapendelea kulala upande wangu hata hivyo.
Uwe na usingizi mwema.

919
01:13:58,576 --> 01:14:01,212
<i>Kwa hivyo, tunalala tukitazamana.</i>

920
01:14:03,682 --> 01:14:06,584
<i>Viumbe wa Eridia hawalali kama binadamu.</i>

921
01:14:06,651 --> 01:14:08,853
Walionekana wamepooza kabisa.</i>

922
01:14:08,920 --> 01:14:10,822
Ikiwa hatari inakuja, lazima asiamke

923
01:14:11,589 --> 01:14:13,758
<i>Hiyo ndiyo kanuni ya kuendelea kuishi.</i>

924
01:14:14,659 --> 01:14:17,095
<i>Ni lazima mtu aangalie usalama wako.</i>

925
01:14:19,419 --> 01:14:26,419
- Makao Makuu138 -
Zawadi kubwa zinangoja | 50% Bila Malipo 15k
100% kurudishiwa pesa

926
01:14:27,973 --> 01:14:29,641
<i>Tahadhari: Sasisho la dhamira.</i>

927
01:14:29,708 --> 01:14:32,243
<i>Lengo la kisayansi limefikiwa.</i>

928
01:14:33,211 --> 01:14:35,981
Timu ya ndege, nakutaka
kukutana na Dk. Ryland Grace.

929
01:14:37,615 --> 01:14:40,318
Hivi sasa, yuko
wataalam wakuu duniani

930
01:14:40,385 --> 01:14:42,153
katika biolojia ya Astrophage.

931
01:14:42,220 --> 01:14:44,422
Dr Grace,
hawa ni wanaanga watatu

932
01:14:44,488 --> 01:14:45,790
ambaye alikwenda kwenye misheni

933
01:14:45,857 --> 01:14:47,759
pamoja na timu ya chelezo ya kupunguzwa kazi.

934
01:14:47,826 --> 01:14:50,528
Yao, Ilyukhina, na DuBois.

935
01:14:50,595 --> 01:14:53,131
Marubani wetu, wahandisi na maafisa wa sayansi.

936
01:14:56,768 --> 01:14:57,802
Hii ni heshima.

937
01:14:57,869 --> 01:14:59,637
Nina furaha kushiriki

938
01:14:59,704 --> 01:15:02,173
kile nimejifunza kuhusu Astrophage
na rotary drive.

939
01:15:02,240 --> 01:15:05,543
Tuna 1,009
Locomotive yenye uwezo mdogo

940
01:15:05,610 --> 01:15:07,178
kwenye <i>Salamu Maria</i> na...

941
01:15:14,052 --> 01:15:15,520
SAWA.

942
01:15:15,587 --> 01:15:16,955
Matendo yako ni mazuri.
/ Nini?

943
01:15:17,822 --> 01:15:20,291
Baada ya kazi kukamilika,

944
01:15:20,358 --> 01:15:23,962
tuna chaguo la kukatisha maisha
kulingana na matakwa yetu wenyewe.

945
01:15:24,029 --> 01:15:27,766
Njia mbadala ni kifo
polepole na ya kutisha kwa sababu ya njaa.

946
01:15:27,832 --> 01:15:29,601
Ninataka kuchagua sindano ya kuua

947
01:15:29,667 --> 01:15:31,136
na mchanganyiko wa heroin.

948
01:15:31,202 --> 01:15:33,571
Nitachagua atakachochagua.

949
01:15:34,272 --> 01:15:36,875
Kufuatilia kwa Dk Grace,

950
01:15:36,941 --> 01:15:42,414
tumetengeneza kisambaza IR
imeundwa kwa urefu wa wimbi la CO2,

951
01:15:42,480 --> 01:15:46,084
ambayo ilivutia umakini wa Astrophage
kwenye uso wa bastola.

952
01:15:46,151 --> 01:15:48,853
gari basi spins mbele, sawa?

953
01:15:48,920 --> 01:15:53,091
Tunaongeza IR,
Astrophage ilisisimka,

954
01:15:53,158 --> 01:15:56,828
kusukuma ndege mbele,
na kadhalika na kadhalika.

955
01:15:56,895 --> 01:15:59,864
Hii ni chini ya gramu moja ya Astrophage,

956
01:15:59,931 --> 01:16:01,699
na tunahitaji tu
sehemu ndogo hii

957
01:16:01,766 --> 01:16:04,169
kwa maandamano haya,
ukitaka kuiona.

958
01:16:04,235 --> 01:16:05,370
Kwa ajili ya nini?

959
01:16:05,437 --> 01:16:08,106
Ili kuyeyusha tani ya metric ya chuma.

960
01:16:09,430 --> 01:16:11,430
[CHMBA tupu]

961
01:16:34,699 --> 01:16:36,668
Kitu chenye nguvu.

962
01:16:37,402 --> 01:16:38,837
Kamanda Yao,

963
01:16:38,903 --> 01:16:40,038
Ninashukuru sana
unachofanya.

964
01:16:40,105 --> 01:16:41,673
Wewe pia utafanya vivyo hivyo.

965
01:16:41,739 --> 01:16:43,741
Napendelea
hakwenda kabisa.

966
01:16:45,610 --> 01:16:48,379
Sina jeni la ujasiri kama hilo
nyie. Niamini.

967
01:16:48,446 --> 01:16:49,981
Sio jeni.

968
01:16:50,048 --> 01:16:52,383
Unahitaji tu kupata mtu
hiyo inakufanya uwe jasiri.

969
01:17:02,407 --> 01:17:03,707
"Mwalimu Astophage yuko kwenye misheni.
Sio mtu wa kujitolea wa kweli kwa misheni."

970
01:17:03,731 --> 01:17:04,830
"Utani wa giza?
Kufanya marafiki kwenye ndege?"

971
01:17:04,831 --> 01:17:06,030
"Ulikufa kwa ajili ya nani?"

972
01:17:06,131 --> 01:17:08,266
<i>Msogeo umetambuliwa.</i>

973
01:17:14,772 --> 01:17:15,773
Habari, Grace.

974
01:17:15,840 --> 01:17:18,009
Uko kwenye mpira!

975
01:17:18,076 --> 01:17:20,044
Ili Rocky asife
katika mazingira ya Neema.

976
01:17:20,111 --> 01:17:21,913
Nitaenda juu.
/ Oh, unaenda juu.

977
01:17:21,980 --> 01:17:23,982
<i>Kitu cha kigeni kimetambuliwa.</i>

978
01:17:24,048 --> 01:17:25,551
Grace na Rocky, sayansi kubwa

979
01:17:25,618 --> 01:17:26,885
jinsi ya kuua Astrophage pamoja.

980
01:17:26,951 --> 01:17:28,219
Je, niendelee kutembea katika mwelekeo huu?

981
01:17:28,286 --> 01:17:30,155
Chumba hiki kinachosha.
/ Mwamba!

982
01:17:30,221 --> 01:17:32,525
Sayansi. Okoa Dunia.
Okoa Erid. Mpango mzuri.

983
01:17:32,591 --> 01:17:33,925
Hapana! Hapana! Hapana!

984
01:17:33,992 --> 01:17:35,860
Kuna nini hapa, alama ya kuuliza?

985
01:17:35,927 --> 01:17:37,162
Imara, thabiti, thabiti.

986
01:17:37,228 --> 01:17:38,830
Rocky anataka kuona teknolojia iliyotengenezwa na binadamu.

987
01:17:38,897 --> 01:17:41,833
Mchafu, chafu, chafu. Mchafu, chafu.

988
01:17:41,900 --> 01:17:43,768
Kwa nini chumba kimeharibika sana, alama ya swali?

989
01:17:43,835 --> 01:17:45,870
Mimi kwa kweli si
wanatarajia wageni, sawa?

990
01:17:45,937 --> 01:17:48,006
Je, chumba hiki ni cha taka? Oh.

991
01:17:48,072 --> 01:17:49,774
Mchafu, chafu, chafu.
/ Hapana. Hii ni maabara.

992
01:17:49,841 --> 01:17:52,477
Hapa ndipo sayansi inatokea.

993
01:17:52,545 --> 01:17:55,246
Hii ni nini? Hii ni nini?
/ Hiyo ni evaporator. Lo!

994
01:17:55,313 --> 01:17:56,814
Hii ni nini?

995
01:17:56,881 --> 01:17:59,284
Ni mpira wa disco.
Hiyo inanifurahisha.

996
01:17:59,350 --> 01:18:01,319
Rocky atajenga warsha hapa.

997
01:18:01,386 --> 01:18:03,454
Rocky anahitaji nafasi nyingi na Grace
inachukua nafasi ndogo zaidi.

998
01:18:03,522 --> 01:18:05,056
Nini kinaendelea hapa?

999
01:18:05,123 --> 01:18:06,858
Tunakwenda kwenye mstari wa Petrova.
Tunakusanya Astrophage.

1000
01:18:06,925 --> 01:18:08,726
Tunajifunza hilo. Tunaenda nyumbani.
Tunakusanya. Tunaokoa Dunia.

1001
01:18:08,793 --> 01:18:10,428
Na unaposema
"sisi," uh, wapi?

1002
01:18:10,495 --> 01:18:12,030
Namuona Grace!

1003
01:18:12,096 --> 01:18:14,165
Pole, samahani, samahani.
/ Lo! Inatosha!

1004
01:18:14,232 --> 01:18:15,900
Rocky, nyamaza!
Rocky bado ni mpya kwenye soka.

1005
01:18:15,967 --> 01:18:17,570
Rocky, nainua mkono wangu.

1006
01:18:17,636 --> 01:18:19,572
Haiwezi kuonekana tu
katika nyanja ya ghafla ya mbinguni

1007
01:18:19,638 --> 01:18:21,806
na kuhamia kwenye chombo cha anga
watu wengine. Kweli?

1008
01:18:21,873 --> 01:18:24,142
Lazima kuwe na mipaka.
/ Kizuizi.

1009
01:18:24,209 --> 01:18:25,977
Tuna dhamira moja tu.
/ Misheni.

1010
01:18:26,044 --> 01:18:27,879
Lakini, sisi ni watu wawili tofauti.

1011
01:18:27,946 --> 01:18:29,047
Mtu binafsi.

1012
01:18:29,113 --> 01:18:30,649
Sisi sote tunafanya sehemu

1013
01:18:30,715 --> 01:18:32,016
ambayo kila moja ni tofauti na misheni hiyo.

1014
01:18:32,083 --> 01:18:34,018
Misheni.
/ Tofauti.

1015
01:18:34,085 --> 01:18:35,654
Tofauti.
/ Sawa.

1016
01:18:35,720 --> 01:18:38,122
Chumba changu cha kulala kiko wapi?
/ Chumba cha kulala?

1017
01:18:38,189 --> 01:18:39,424
Kwa ajili ya nini?

1018
01:18:39,490 --> 01:18:42,760
Kwa hivyo sasa nina mwenzangu mpya.

1019
01:18:43,662 --> 01:18:45,863
Kuwa mwangalifu huko nyuma, sawa?

1020
01:18:47,165 --> 01:18:49,635
Mgawanyiko wa kazi za nyumbani
ambayo ni lelemama sana.

1021
01:18:49,702 --> 01:18:51,369
Dunia inaelekea wapi?

1022
01:18:51,436 --> 01:18:53,204
Sio Duniani. Hata juu zaidi.
/ Njia hii?

1023
01:18:53,271 --> 01:18:55,006
Ukuta. Ukuta.
/ Hadi hapa?

1024
01:18:55,073 --> 01:18:57,308
Ndiyo. Nje, ncha iliyoelekezwa.
/ Nini?

1025
01:18:57,375 --> 01:18:59,578
Alinifundisha nini cha kufanya,
na sababu ni nini,

1026
01:18:59,645 --> 01:19:01,980
alinifundisha jinsi gani,
na wakati wa kuifanya.

1027
01:19:02,046 --> 01:19:03,348
Na nikiwa ndani yake,

1028
01:19:03,414 --> 01:19:05,183
alisema,
"Unafanya nini?"

1029
01:19:05,250 --> 01:19:06,552
Nasema tu
utatoka nje ya mpira huo

1030
01:19:06,619 --> 01:19:08,419
kuingia kwenye mpira mkubwa zaidi?

1031
01:19:08,486 --> 01:19:10,121
Ndiyo. Kulala.
/ Kwa nini?

1032
01:19:10,188 --> 01:19:11,489
<i>Inaonekana unabishana.</i>

1033
01:19:11,557 --> 01:19:13,124
Hukutumia hata kitanda!

1034
01:19:13,191 --> 01:19:15,093
<i>Migogoro ni ya kawaida miongoni mwa wafanyakazi wa meli.</i>

1035
01:19:15,159 --> 01:19:17,161
Una Hellraiser
ile unayotumia kulala.

1036
01:19:17,228 --> 01:19:18,796
Unahitaji kitanda kwa ajili ya nini?
/ Mkorofi, mjinga, mjinga.

1037
01:19:18,863 --> 01:19:20,331
Ni muda gani umepita tangu nilipolala mara ya mwisho,
alama ya swali?

1038
01:19:20,398 --> 01:19:21,533
Usiongee na... Armando.
Ndiyo. Je, kuna chochote ninachoweza kukusaidia?

1039
01:19:21,600 --> 01:19:22,701
Unafanya hivi.

1040
01:19:22,767 --> 01:19:24,670
Kuna harakati nyingi kama hizi.

1041
01:19:24,737 --> 01:19:25,837
Kisha akasema,

1042
01:19:25,903 --> 01:19:27,338
"Sielewi, sielewi."

1043
01:19:27,405 --> 01:19:28,574
Kisha

1044
01:19:28,641 --> 01:19:30,108
"Haja masharti."

1045
01:19:30,174 --> 01:19:32,076
Je! unajua neno ni nini?
Bossy (anapenda bosi).

1046
01:19:32,143 --> 01:19:33,712
Mimi ni kama mwovu katika filamu ya Superman.

1047
01:19:33,778 --> 01:19:36,781
Ninahisi kama nimenaswa kuzimu.

1048
01:19:36,848 --> 01:19:38,082
Nitoe hapa!

1049
01:19:38,149 --> 01:19:40,552
Hiyo ndiyo tabia yake ya kula

1050
01:19:43,788 --> 01:19:45,591
kigeni.

1051
01:19:46,324 --> 01:19:48,159
Grace anaonekana kuchukizwa wakati wa kula.

1052
01:19:48,226 --> 01:19:49,762
Unaonekanaje unapokula?

1053
01:19:49,861 --> 01:19:52,130
Inaonekana nzuri.
/ Onyesha.

1054
01:19:56,735 --> 01:19:58,771
Ee Mungu.

1055
01:20:00,572 --> 01:20:02,206
Ole!

1056
01:20:03,408 --> 01:20:05,443
Usikivu wake ni nyeti sana.

1057
01:20:05,511 --> 01:20:07,680
Aliweza kuona kupitia kuta.

1058
01:20:07,746 --> 01:20:10,281
Nafasi ya kibinafsi ni ya thamani sana.

1059
01:20:10,348 --> 01:20:12,618
Grace anaongea na nani?
alama ya swali?

1060
01:20:13,451 --> 01:20:15,186
Haiwezi kuwa wewe
unaweza kunisikia sasa.

1061
01:20:15,253 --> 01:20:16,954
Unaweza kusikia.
Unazungumza na nani?

1062
01:20:17,021 --> 01:20:18,524
Je, unaweza kusikia hili?

1063
01:20:18,590 --> 01:20:20,258
Ndiyo. Grace alisema,
"Unaweza kusikia hili?"

1064
01:20:20,325 --> 01:20:22,060
Vipi kuhusu hili?
/ Ndiyo.

1065
01:20:22,126 --> 01:20:23,562
Ee Mungu. Tazama hii.

1066
01:20:23,629 --> 01:20:25,564
Angalia jinsi alivyo mbali.

1067
01:20:25,631 --> 01:20:27,432
Yupo.
/ Habari, Neema.

1068
01:20:27,498 --> 01:20:30,134
Yuko hapa. Sawa?
/ Habari, Rafiki Neema.

1069
01:20:30,868 --> 01:20:32,571
Alichokigundua Grace
maagizo ya sampuli?

1070
01:20:32,638 --> 01:20:35,006
Ndiyo, nimeipata
maelekezo ya sampuli...

1071
01:20:35,073 --> 01:20:36,908
Ndiyo, nimeipata
maagizo ya sampuli.

1072
01:20:39,645 --> 01:20:41,714
<i>Yeye ni mwerevu sana kwa njia fulani.</i>

1073
01:20:41,780 --> 01:20:43,649
Mungu wangu, ana bunduki!

1074
01:20:43,716 --> 01:20:45,818
Oh. Hii? Hapana, hapana, hapana.

1075
01:20:45,883 --> 01:20:48,520
Hii ni kwa skrini iliyo mbele,

1076
01:20:48,587 --> 01:20:50,221
na sasa hii ni kwa walio hapa.

1077
01:20:50,288 --> 01:20:52,256
Sasa Rocky anaweza
sikia sauti kutoka kwa skrini.

1078
01:20:52,323 --> 01:20:54,827
Tafadhali usinielekeze.
/ Oh. Nenda hapa.

1079
01:20:54,892 --> 01:20:56,327
Ndiyo.
/ Ah sawa. Sasa nenda huko.

1080
01:20:56,394 --> 01:20:58,096
Unanielekeza tena.

1081
01:20:58,162 --> 01:21:00,031
<i>Lakini ni aina gani ya aina
sijui</i>

1082
01:21:00,098 --> 01:21:01,933
<i>kuhusu uhusiano na mionzi.</i>

1083
01:21:01,999 --> 01:21:03,602
Na wafanyakazi wengine?

1084
01:21:04,035 --> 01:21:06,904
Katikati ya ndege. Hapo.
/ Hapa?

1085
01:21:06,971 --> 01:21:10,074
Na unaiweka wapi hiyo Astrophage?

1086
01:21:10,141 --> 01:21:13,712
Tangi ya mafuta iko karibu
Warsha ya Rocky huko.

1087
01:21:13,779 --> 01:21:17,516
Nadhani ni mionzi inayofanya hivyo
Wafanyakazi wako ni wagonjwa, Rock.

1088
01:21:17,583 --> 01:21:20,552
Astrophage labda
imekulinda dhidi ya mionzi.

1089
01:21:20,619 --> 01:21:23,589
Hiki si kitu
kwamba unaweza kurekebisha.

1090
01:21:23,655 --> 01:21:26,991
Lakini nadhani sisi sote wawili,
yeah, pretty smart.

1091
01:21:27,058 --> 01:21:28,493
Kwa sababu tutaweza tu kukatiza

1092
01:21:28,560 --> 01:21:30,461
na mstari wa Petrova
kwa sekunde chache,

1093
01:21:30,529 --> 01:21:32,196
hatuna muda wa kutosha
kupata sampuli nzuri.

1094
01:21:32,263 --> 01:21:33,799
Haraka sana. Fanya harakati za puppet.
Haraka sana.

1095
01:21:33,866 --> 01:21:34,966
Sitaki harakati za vikaragosi.

1096
01:21:35,032 --> 01:21:36,434
Hapana, harakati za doll.

1097
01:21:38,704 --> 01:21:41,740
Hapa tupo.
Tunapanda pamoja.

1098
01:21:41,807 --> 01:21:43,274
Tatizo ni kwamba,

1099
01:21:43,341 --> 01:21:45,209
kwa sababu mfumo wa jua unasonga kila wakati,

1100
01:21:45,276 --> 01:21:46,645
Mstari wa Petrova utaendelea kusonga. Kweli?

1101
01:21:46,712 --> 01:21:48,312
Bado ninasonga hivi?

1102
01:21:48,379 --> 01:21:50,114
Bado unataka hii?
/ Ndiyo, ndiyo. Ni wakati wa kuchukua hatua.

1103
01:21:50,181 --> 01:21:51,550
Kwa hivyo hatuna wakati
kuchukua sampuli.

1104
01:21:51,617 --> 01:21:52,984
Hapana, hapana, hapana.

1105
01:21:53,050 --> 01:21:56,421
Tumia mvuto wa sayari
kusonga kando ya mstari.

1106
01:21:56,487 --> 01:21:59,424
Unamaanisha kukaa kwenye obiti?

1107
01:21:59,490 --> 01:22:00,726
Ndiyo.

1108
01:22:03,428 --> 01:22:05,363
Sikufikiri hivyo.
/ Nilikuwa nikifikiria.

1109
01:22:05,430 --> 01:22:07,398
<i>Tulifanya mpango.</i>

1110
01:22:07,465 --> 01:22:09,467
<i>Tutazunguka sayari mahali fulani
Astrophage huongezeka,</i>

1111
01:22:09,535 --> 01:22:13,037
<i>Chukua sampuli na ujue ni kwa nini
haila Tau Ceti</i>

1112
01:22:13,104 --> 01:22:14,939
Grace anaongea na nani?

1113
01:22:16,040 --> 01:22:18,042
Siongei na mtu yeyote.

1114
01:22:20,779 --> 01:22:22,447
Nahitaji mapumziko.

1115
01:22:22,514 --> 01:22:24,315
Mapumziko kutoka kwa nini?
/ Ee Mungu.

1116
01:22:24,382 --> 01:22:26,250
Usijali,
hii haitafanya kazi.

1117
01:22:28,085 --> 01:22:30,054
Umbali wa kilomita milioni 150.

1118
01:22:30,121 --> 01:22:34,526
Nenda kwa kasi
Kilomita 162 kwa sekunde.

1119
01:22:35,259 --> 01:22:37,462
Ambayo ina maana tuna
alifika Tau Ceti-e tarehe...

1120
01:22:37,529 --> 01:22:39,197
<i>Aliwasili Tau Ceti-e</i>

1121
01:22:39,263 --> 01:22:41,633
<i>katika siku 11, saa 3 na dakika 14.</i>

1122
01:22:41,700 --> 01:22:43,702
Asante, Mary.
/<i>Unakaribishwa, Dk. Grace</i>

1123
01:22:43,769 --> 01:22:46,337
Asante, Mary.
/ <i>Unakaribishwa, Rocky.</i>

1124
01:22:50,776 --> 01:22:52,276
Karibu Duniani.

1125
01:22:52,343 --> 01:22:54,212
<i>Uko katika Njia ya Afya ya Akili.</i>

1126
01:22:54,278 --> 01:22:55,614
Lo, lo, lo!

1127
01:22:55,681 --> 01:22:57,883
Kuwa makini, Rocky.
Mwamba. Tazama hapa chini.

1128
01:22:57,950 --> 01:22:59,383
<i>Ufuo unabadilika kila wakati.</i>

1129
01:22:59,450 --> 01:23:01,452
Unaweza kwenda
mahali pale pale kila siku,

1130
01:23:01,520 --> 01:23:03,589
daima unaona pwani tofauti.

1131
01:23:07,960 --> 01:23:09,460
Miti.

1132
01:23:10,328 --> 01:23:13,665
Na wewe kupanda,
panda juu ukiweza.

1133
01:23:13,732 --> 01:23:15,233
<i>Ana shauku kubwa kuhusu hilo</i>

1134
01:23:15,299 --> 01:23:16,935
<i>Sote tunaweza kwenda nyumbani.</i>

1135
01:23:17,736 --> 01:23:20,739
<i>Hakuna chochote kibaya nayo
kujifanya kwa muda</i>

1136
01:23:21,740 --> 01:23:23,040
Shikilia wimbi, Mwamba.

1137
01:23:23,107 --> 01:23:24,843
Shikilia wimbi.

1138
01:23:24,910 --> 01:23:27,513
Kuteleza kwenye mawimbi. Nafasi ya kunyongwa-kumi.

1139
01:23:27,579 --> 01:23:29,715
Habari! Lo!

1140
01:23:29,781 --> 01:23:31,449
New York City, watu.

1141
01:23:31,517 --> 01:23:33,685
Katika Tatu, Apollo anamfundisha.

1142
01:23:33,752 --> 01:23:36,688
Na saa saba,
alimzoeza mtoto wa Apollo.

1143
01:23:36,755 --> 01:23:38,122
Ndiyo! Ndiyo! Ndiyo!

1144
01:23:38,189 --> 01:23:40,559
Gonga, gonga, gonga.
/ Nzuri!

1145
01:23:40,626 --> 01:23:42,393
<i>Adrian!</i>
/ Mwamba!

1146
01:23:42,460 --> 01:23:43,896
♪ Nilisema pia, ulisema ♪

1147
01:23:43,962 --> 01:23:45,396
♪ Sema ama ♪

1148
01:23:45,463 --> 01:23:47,098
Hapana.

1149
01:23:47,164 --> 01:23:49,066
♪ Sikusema, ulisema ♪
/ ♪ i>Ne-i-ther</i> ♪

1150
01:23:49,133 --> 01:23:50,669
Hapana.

1151
01:23:52,236 --> 01:23:54,238
Naipenda Dunia.

1152
01:23:56,742 --> 01:23:58,342
Ninakosa ukungu.

1153
01:23:59,277 --> 01:24:00,612
Vipi kuhusu wewe, Rock?

1154
01:24:00,679 --> 01:24:01,880
Unakosa nini zaidi kuhusu nyumba yako?

1155
01:24:01,947 --> 01:24:04,248
Hmm, mwenzangu.

1156
01:24:04,315 --> 01:24:06,018
Subiri kidogo, je!

1157
01:24:06,083 --> 01:24:07,251
Je, una mpenzi?
/ Ndiyo.

1158
01:24:07,318 --> 01:24:10,488
Ninamaanisha, haimaanishi kuwa wewe ... namaanisha ...

1159
01:24:10,923 --> 01:24:12,356
Jina lake nani?

1160
01:24:12,423 --> 01:24:13,659
Jina:

1161
01:24:26,838 --> 01:24:28,406
Jina zuri.

1162
01:24:28,974 --> 01:24:32,811
Grace ana mpenzi, alama ya kuuliza?

1163
01:24:33,545 --> 01:24:34,680
Hapana.

1164
01:24:35,246 --> 01:24:37,248
Namaanisha, ninayo moja.

1165
01:24:39,450 --> 01:24:42,286
Lakini alifikiri
Ninawaza mambo

1166
01:24:42,353 --> 01:24:45,757
na kwa kweli niko
hawataki kuishi katika ulimwengu wa kweli.

1167
01:24:48,259 --> 01:24:49,695
Yuko sawa.

1168
01:24:51,063 --> 01:24:54,198
Hata hivyo, sasa yuko na Mark.

1169
01:24:55,067 --> 01:24:56,835
Rocky anamchukia Mark.

1170
01:24:59,403 --> 01:25:01,974
Lakini kutosha kuhusu mimi.
Tayari una mpenzi.

1171
01:25:02,040 --> 01:25:03,909
Je, mmekuwa pamoja kwa muda gani?

1172
01:25:03,976 --> 01:25:06,177
Miaka 186.3.

1173
01:25:06,243 --> 01:25:07,779
Ilikuwa kama awamu ya honeymoon.

1174
01:25:07,846 --> 01:25:10,214
Sielewi.
/ Ni mzaha tu, Mwamba.

1175
01:25:10,281 --> 01:25:11,583
Hiyo ni muda mrefu.

1176
01:25:11,650 --> 01:25:13,018
Mmekuwa pamoja kwa muda wa kutosha.

1177
01:25:13,085 --> 01:25:16,822
Hiyo haitoshi.

1178
01:25:23,762 --> 01:25:27,131
♪ <i>Kama ndugu</i> ♪

1179
01:25:28,767 --> 01:25:31,135
♪ <i>Yajayo yapo hewani</i> ♪

1180
01:25:31,202 --> 01:25:34,873
♪ <i>Ninaweza kuhisi kila mahali</i> ♪

1181
01:25:34,940 --> 01:25:41,445
♪ <i>Kupuliza</i>
<i>Kwa upepo wa mabadiliko</i> ♪

1182
01:25:53,925 --> 01:25:56,595
Ruhusa ya kupanda, nahodha.

1183
01:25:56,662 --> 01:25:59,296
Uko juu.

1184
01:26:03,467 --> 01:26:05,236
Je, umepata kofia yako ya bure bado?

1185
01:26:05,302 --> 01:26:08,707
Ndiyo, niliinunua.
/ Oh.

1186
01:26:09,473 --> 01:26:10,909
Huimba, huh?

1187
01:26:10,976 --> 01:26:12,544
Ndiyo, naweza.

1188
01:26:12,611 --> 01:26:15,279
Kwa kweli nilikuwa naimba
katika kwaya ya vijana ya Ujerumani Mashariki.

1189
01:26:15,346 --> 01:26:17,314
Wewe ni wa ajabu sana.

1190
01:26:17,381 --> 01:26:18,817
Hapana, mimi si fumbo.

1191
01:26:18,884 --> 01:26:20,652
Siku zote nilitaka kuwa

1192
01:26:22,286 --> 01:26:24,221
ya ajabu.

1193
01:26:24,288 --> 01:26:26,692
Kuzungumza sana.
Hiyo ndiyo shida yangu.

1194
01:26:26,758 --> 01:26:30,261
Kama sasa.

1195
01:26:30,327 --> 01:26:32,764
Sikukusudia kukusumbua.

1196
01:26:32,831 --> 01:26:33,899
Hunisumbui.

1197
01:26:33,965 --> 01:26:36,200
Ni sherehe ya ajabu sana.

1198
01:26:36,267 --> 01:26:37,602
Je, ni kweli?

1199
01:26:37,669 --> 01:26:39,303
Yao anaimba.

1200
01:26:39,370 --> 01:26:41,873
Kila mtu alifurahi sana.

1201
01:26:41,940 --> 01:26:44,475
Watu wanajuana,

1202
01:26:44,543 --> 01:26:46,845
na wote wanajua
kwamba watakufa.

1203
01:26:46,912 --> 01:26:50,982
Roho ya umoja inawasaidia
katika kutekeleza kazi yake.

1204
01:26:51,049 --> 01:26:53,417
mimi siko hivyo.

1205
01:26:55,252 --> 01:26:58,523
Lazima iwe ngumu
kuuliza kila mtu

1206
01:27:00,058 --> 01:27:01,827
unajua.

1207
01:27:02,259 --> 01:27:03,795
Kwa kweli si vigumu.

1208
01:27:08,365 --> 01:27:09,801
Ndiyo.

1209
01:27:11,435 --> 01:27:14,405
Kwa hiyo, unafikiri nini?

1210
01:27:14,472 --> 01:27:16,240
Unafikiri itafanya kazi?

1211
01:27:16,307 --> 01:27:18,143
Nini, kila mtu?

1212
01:27:18,210 --> 01:27:19,376
Ndiyo.

1213
01:27:19,443 --> 01:27:21,747
Mungu akipenda.

1214
01:27:24,883 --> 01:27:26,618
Je, unamwamini Mungu?

1215
01:27:27,418 --> 01:27:29,020
Itu lebih baik ketimbang alternatif lainnya.

1216
01:28:07,553 --> 01:28:10,553
-M arkas138-
Rejeki depan mata

1217
01:28:10,554 --> 01:28:13,554
-Mark s138-
Pertama kali dapat 50% na FC

1218
01:28:13,555 --> 01:28:17,555
- Machi kas138-
Uang kembali 100persen

1219
01:28:28,548 --> 01:28:30,550
♪ <i>Acha kulia tu</i> ♪

1220
01:28:30,616 --> 01:28:34,854
♪ <i>Ni ishara ya nyakati</i> ♪

1221
01:28:34,921 --> 01:28:38,124
♪ <i>Karibu kwenye onyesho la mwisho</i> ♪

1222
01:28:38,191 --> 01:28:42,995
♪ <i>Natumai umevaa</i>
<i>nguo zako bora</i> ♪

1223
01:28:44,163 --> 01:28:49,334
♪ <i>Huwezi kuhonga mlango</i>
<i>ukiwa njiani kuelekea angani</i> ♪

1224
01:28:50,970 --> 01:28:54,339
♪ <i>Unaonekana mzuri sana</i>
<i>Hapa chini</i> ♪

1225
01:28:54,841 --> 01:29:00,112
♪ <i>Lakini wewe si mzuri kabisa</i>
<i>Oh</i> ♪

1226
01:29:00,179 --> 01:29:03,348
♪ <i>Hatujifunzi kamwe</i>
<i>Tumefika hapa awali</i> ♪

1227
01:29:04,150 --> 01:29:07,553
♪ <i>Kwa nini huwa tunakwama</i>
<i>na kukimbia kutoka</i> ♪

1228
01:29:07,620 --> 01:29:09,689
♪ <i> Risasi?</i> ♪

1229
01:29:11,224 --> 01:29:14,293
♪ <i>Risasi</i> ♪

1230
01:29:16,295 --> 01:29:20,432
♪ <i>Acha kulia tu</i>
<i>Ni ishara ya nyakati</i> ♪

1231
01:29:22,935 --> 01:29:26,772
♪ <i>Tunapaswa kuondoka hapa</i> ♪

1232
01:29:26,839 --> 01:29:30,076
♪ <i>Tunapaswa kuondoka hapa</i> ♪

1233
01:29:32,311 --> 01:29:36,916
♪ <i>Acha kulia tu</i>
<i>Hayatakuwa sawa</i> ♪

1234
01:29:39,151 --> 01:29:42,288
♪ <i>Waliniambia</i>
<i>Kwamba mwisho umekaribia</i> ♪

1235
01:29:42,955 --> 01:29:48,261
♪ <i>Tunapaswa kuondoka</i>
<i>Kutoka hapa, oh</i> ♪

1236
01:29:48,327 --> 01:29:53,099
<i>♪ Acha kulia tu</i>
<i>Kuwa na wakati wa maisha yako</i> ♪

1237
01:29:55,067 --> 01:29:58,304
♪ <i>Kuvunja</i>
<i>Mazingira</i> ♪

1238
01:29:59,071 --> 01:30:02,842
♪ <i>Na yote yanaonekana vizuri</i>
<i>Kutoka hapa</i> ♪

1239
01:30:04,510 --> 01:30:09,916
♪ <i>Kumbuka</i>
<i>Kila kitu kitakuwa sawa</i> ♪

1240
01:30:11,517 --> 01:30:14,320
♪ <i>Tunaweza kukutana tena mahali fulani</i> ♪

1241
01:30:15,021 --> 01:30:18,456
♪ <i>Mahali pengine mbali</i>
<i>Mbali na hapa</i> ♪

1242
01:30:18,524 --> 01:30:20,393
Dan itu sudah cukup.

1243
01:30:47,320 --> 01:30:49,655
<i>Andai kau bisa melihat ini, Rock.</i>

1244
01:30:50,423 --> 01:30:52,091
Rocky bisa melihat.

1245
01:30:52,158 --> 01:30:53,626
Inachosha.

1246
01:30:53,693 --> 01:30:56,095
Je! Haichoshi.

1247
01:30:57,196 --> 01:31:00,967
Jina la sayari ya Tau Ceti-e
sawa na jina

1248
01:31:01,033 --> 01:31:02,435
nyota pamoja na "E."

1249
01:31:02,501 --> 01:31:03,936
Inachosha.

1250
01:31:04,003 --> 01:31:08,107
Nadhani hiyo inaweza kuwa ya kusonga mbele.

1251
01:31:10,376 --> 01:31:12,712
Chombo cha sampuli ya Astrophage
tayari imewekwa, alama ya swali?

1252
01:31:12,778 --> 01:31:14,647
Ndiyo.

1253
01:31:14,714 --> 01:31:17,249
Tray inasonga,
inakabiliwa na pande zote mbili.

1254
01:31:17,316 --> 01:31:19,385
Muda wa kwenda.

1255
01:31:20,619 --> 01:31:22,521
Muda wa kwenda.

1256
01:32:02,828 --> 01:32:04,663
Grace anafanya nini, alama ya kuuliza?

1257
01:32:04,730 --> 01:32:07,299
Ninafurahia wakati huu.

1258
01:32:35,594 --> 01:32:37,163
Unajua, kurudi duniani,

1259
01:32:37,229 --> 01:32:38,798
ukipata kitu,
una haki ya kulitaja.

1260
01:32:38,864 --> 01:32:40,866
Kitaalam, wewe ni
wa kwanza hapa.

1261
01:32:40,933 --> 01:32:46,806
Ndiyo, jina lake ni
Sayari ya Mviringo wa Umbile Mkali wa Kati.

1262
01:32:46,872 --> 01:32:48,674
<i>Sawa.</i>

1263
01:32:49,041 --> 01:32:53,212
Kweli, ikiwa ni Mchanganyiko wa Kati-Mkali
Sayari ya Mduara imechukuliwa,

1264
01:32:53,279 --> 01:32:55,714
tunayo jina la chelezo.

1265
01:32:55,781 --> 01:32:57,950
Labda chagua jina la kibinafsi zaidi.

1266
01:32:58,017 --> 01:32:59,952
<i>Binafsi.</i>

1267
01:33:04,090 --> 01:33:06,358
Jina la mwenzako lilikuwa nani?

1268
01:33:06,425 --> 01:33:07,860
Jina lake ni

1269
01:33:09,662 --> 01:33:12,131
<i>Inatosha, inatosha. Nakumbuka</i>

1270
01:33:12,665 --> 01:33:15,868
Haja masharti ya kibinadamu
kwa mpenzi wake Rocky.

1271
01:33:18,237 --> 01:33:19,772
Adrian.

1272
01:33:19,839 --> 01:33:22,141
Mrembo sana.

1273
01:34:18,030 --> 01:34:19,665
Wow, hii ni ajabu.

1274
01:34:19,732 --> 01:34:21,300
Je!

1275
01:34:21,367 --> 01:34:24,303
Nambari ni sawa,
zote zinazoingia na zinazotoka.

1276
01:34:26,540 --> 01:34:29,074
Lakini ikiwa Astrophage inakwenda kwa Adrian
kuzaliana,

1277
01:34:29,141 --> 01:34:30,910
zaidi inapaswa kwenda.

1278
01:34:30,976 --> 01:34:32,411
Inapaswa kuwa mara mbili.
Hii haina maana.

1279
01:34:32,478 --> 01:34:33,946
Ama haizai tena

1280
01:34:34,013 --> 01:34:38,618
au labda kwa sababu fulani
kiumbe hakuondoka kwenye sayari.

1281
01:34:45,824 --> 01:34:47,393
Ee Mungu.

1282
01:34:47,459 --> 01:34:50,229
Je! Grace aliona nini?
Neema anaona nini, alama ya kuuliza?

1283
01:34:55,467 --> 01:34:57,369
Maisha.

1284
01:35:05,711 --> 01:35:08,080
Hii sio tu Astrophage.

1285
01:35:08,147 --> 01:35:10,115
Hii ni bakteria, hii ni protozoa.

1286
01:35:10,182 --> 01:35:11,717
Ni kama seli katika Erid.

1287
01:35:11,784 --> 01:35:13,587
Na Dunia.

1288
01:35:13,653 --> 01:35:15,555
Inamaanisha nini, alama ya kuuliza?

1289
01:35:16,088 --> 01:35:19,659
Naam, ikiwa kuna biosphere nzima inayofanya kazi

1290
01:35:19,725 --> 01:35:21,360
kwenye mstari wa Petrova,

1291
01:35:21,427 --> 01:35:23,362
inaleta maana kwamba kuna biosphere nzima inayofanya kazi

1292
01:35:23,429 --> 01:35:25,831
katika Adrian, ambayo ina maana

1293
01:35:28,568 --> 01:35:30,202
kuna maisha katika Adrian.

1294
01:35:36,543 --> 01:35:38,210
Oh, Neema! Neema!
/ Ndiyo?

1295
01:35:38,277 --> 01:35:40,412
Maisha. Maisha ndio sababu.
Maisha ndio sababu!

1296
01:35:40,479 --> 01:35:42,915
Ndiyo. Uko sahihi kaka.
Maisha ndio sababu.

1297
01:35:42,982 --> 01:35:44,450
Sielewi. Sielewi.

1298
01:35:44,517 --> 01:35:46,252
Tumia masharti yako.
Maisha ni kisingizio cha nini?

1299
01:35:46,318 --> 01:35:49,054
Maisha ni kisingizio.
/ Maisha ni kisingizio cha nini?

1300
01:35:49,121 --> 01:35:51,190
Maisha ni kisingizio.
Maisha ni kisingizio.

1301
01:35:51,257 --> 01:35:53,025
Sababu ya kuishi ni nini?

1302
01:35:53,092 --> 01:35:54,628
Maisha katika Adrian ni kisingizio

1303
01:35:54,694 --> 01:35:56,028
Astrophage yenye usawa.

1304
01:35:56,095 --> 01:35:59,932
Maisha katika Adrian
kufanya Astrophage kufa.

1305
01:36:00,766 --> 01:36:02,201
Kama mwindaji.

1306
01:36:02,268 --> 01:36:03,469
Ndiyo.

1307
01:36:03,536 --> 01:36:05,505
Hii itaweka idadi ya watu kuwa sawa.

1308
01:36:05,572 --> 01:36:07,574
Neema, ikiwa tutamleta mwindaji nyumbani

1309
01:36:07,641 --> 01:36:08,907
nyota zetu hazitakufa.

1310
01:36:08,974 --> 01:36:12,278
Maisha ni kisingizio
kwa nini nyota hazifi.

1311
01:36:13,312 --> 01:36:15,314
Kwa nini usifanye hivyo
kusema hivyo tu?

1312
01:36:15,381 --> 01:36:17,082
<i>Kama kuna vile</i>

1313
01:36:17,149 --> 01:36:18,951
<i>wawindaji wadogo wadogo huko Adrian,</i>

1314
01:36:19,018 --> 01:36:21,120
<i>iko kwenye wingu
ambapo Astrophage huzaliana.</i>

1315
01:36:21,186 --> 01:36:23,055
Angalia. Oh.

1316
01:36:23,122 --> 01:36:24,823
Tatizo ni ndege hii

1317
01:36:24,890 --> 01:36:26,959
haijaundwa kuingia kwenye angahewa.

1318
01:36:27,026 --> 01:36:28,360
Ikiwa sisi ni
ndani ya kilomita 5,

1319
01:36:28,427 --> 01:36:29,729
tutakatwa vipande vidogo

1320
01:36:29,795 --> 01:36:30,829
basi tutaungua hadi chini.

1321
01:36:30,896 --> 01:36:32,398
Mchezo umekwisha.

1322
01:36:32,464 --> 01:36:33,767
Mchezo bado haujaisha.

1323
01:36:33,832 --> 01:36:35,167
Nilitengeneza mnyororo.
Nilitengeneza mnyororo mrefu.

1324
01:36:35,234 --> 01:36:37,336
Niliweka kifaa cha kukusanya mwishoni.

1325
01:36:37,403 --> 01:36:39,305
Ah, ndio, ndio.
Mlolongo wa urefu wa kilomita 5. Bila shaka.

1326
01:36:39,371 --> 01:36:41,741
Nizuie!
/ Kama mnyororo huu. Tazama.

1327
01:36:41,807 --> 01:36:43,976
Je, unaweza kufanya hivyo?
/ Ndiyo.

1328
01:36:44,043 --> 01:36:45,512
Sawa na uvuvi.

1329
01:36:45,578 --> 01:36:47,279
Ni nini hicho?

1330
01:36:47,346 --> 01:36:48,515
Lo!

1331
01:36:48,581 --> 01:36:51,250
Uvuvi!
Amini au usiamini?

1332
01:36:52,251 --> 01:36:55,555
Hii inaweza kufanya kazi.
/ Gumba juu, mpenzi.

1333
01:36:55,622 --> 01:36:56,690
Habari, Dunia!

1334
01:36:56,756 --> 01:36:58,223
Mpango huo ulikuwa kama uvuvi.

1335
01:36:58,290 --> 01:37:00,993
Tuko karibu sana na mazingira ya Adrian

1336
01:37:01,060 --> 01:37:03,730
na kupunguza kifaa cha kukusanya
kwa mawingu kwa minyororo.

1337
01:37:03,797 --> 01:37:05,898
Kisha Grace akapanda ndani ya uvungu wa ndege
ili kuivutia.

1338
01:37:05,964 --> 01:37:08,867
Ikiwa ndege haina si angle na
kasi sahihi, tutakufa!

1339
01:37:08,934 --> 01:37:10,603
Kwa mfano!

1340
01:37:12,204 --> 01:37:13,939
Tunapaswa kuruka kurudi nyuma
kudumisha kasi sahihi,

1341
01:37:14,006 --> 01:37:17,076
ingawa Grace bado hajafanya hivyo
kuwa na uzoefu kama rubani.

1342
01:37:17,142 --> 01:37:19,178
Lakini nimekuwa nikifanya mazoezi, sawa?

1343
01:37:19,244 --> 01:37:20,946
Tena! Hapana. Kushoto. Kwa upande wa kushoto.
/ Nini?

1344
01:37:21,013 --> 01:37:23,949
Zaidi kushoto. Zaidi kushoto.
Nzuri. Hapana. Sio sahihi.

1345
01:37:24,016 --> 01:37:25,317
<i>Uendeshaji usio sahihi umegunduliwa.</i>

1346
01:37:25,384 --> 01:37:26,753
Hapana.
Mwelekeo mbaya. Kona isiyo sahihi.

1347
01:37:26,820 --> 01:37:28,053
Mbaya, mbaya, mbaya.
Sawa, sawa, sawa.

1348
01:37:28,120 --> 01:37:29,556
Nzuri. Mbaya.
Haitoshi.

1349
01:37:29,622 --> 01:37:30,824
Bado haitoshi.
Wengi! Kushoto, kushoto, kushoto.

1350
01:37:30,889 --> 01:37:32,291
Nilikaribia kuivuta!

1351
01:37:32,358 --> 01:37:33,827
Hapana, hii ni mbaya.
Grace Rocky amekufa.

1352
01:37:33,892 --> 01:37:35,361
Kwa ujumla Rocky,
Dunia yote, imekufa.

1353
01:37:35,427 --> 01:37:38,497
<i>Zima.</i>
/ Tunakufa. Tunakufa.

1354
01:37:39,365 --> 01:37:41,701
Rocky ana
kuunda wakusanyaji waharibifu.

1355
01:37:41,768 --> 01:37:43,803
Minyororo ya mawe tayari
imewekwa na tayari kutumika.

1356
01:37:43,869 --> 01:37:45,904
Mafunzo ya majaribio ya Grace hayakuwa mazuri hivyo.

1357
01:37:45,971 --> 01:37:48,273
Unafikiri nini, Dunia?

1358
01:37:49,975 --> 01:37:51,276
Hujambo?

1359
01:37:51,343 --> 01:37:53,278
Hawawezi kukusikia, kaka.
/ Nini?

1360
01:37:53,345 --> 01:37:54,913
Kwa kweli, hatuzungumzi
pamoja na Dunia. Dunia iko mbali sana.

1361
01:37:54,980 --> 01:37:56,315
Tunarekodi ujumbe huu pekee

1362
01:37:56,382 --> 01:37:57,883
na tunawaambia
tulichojifunza,

1363
01:37:57,950 --> 01:37:59,251
basi mara tu tumemaliza,

1364
01:37:59,318 --> 01:38:00,854
tutatuma meseji zote
kurudi kwenye ndege.

1365
01:38:00,919 --> 01:38:02,655
Mengapa kau tidak
waambie mwenyewe

1366
01:38:02,722 --> 01:38:04,591
Ukifika nyumbani baadaye, alama za kuuliza?

1367
01:38:05,792 --> 01:38:07,794
Ndiyo.

1368
01:38:07,861 --> 01:38:09,962
Hii ni tikiti ya njia moja kwangu, jamani.

1369
01:38:10,028 --> 01:38:11,564
Je!

1370
01:38:11,631 --> 01:38:12,898
Tuna Astrophage ya kutosha
untuk sampai ke sini

1371
01:38:12,965 --> 01:38:14,433
lakini haitoshi kwenda nyumbani.

1372
01:38:14,501 --> 01:38:17,169
Kwa hivyo, nini kilitokea, Grace,
alama ya swali?

1373
01:38:17,236 --> 01:38:19,471
Lo, nina chakula cha kutosha

1374
01:38:19,539 --> 01:38:20,973
angalau miaka kadhaa.

1375
01:38:21,039 --> 01:38:23,576
Labda katika miaka michache
ikiwa nitaokoa.

1376
01:38:23,976 --> 01:38:26,613
Kwa hiyo Grace alikufa, alama ya swali?

1377
01:38:26,679 --> 01:38:29,014
Ndio, baada ya kumaliza, ...

1378
01:38:29,982 --> 01:38:31,383
nitakufa.

1379
01:38:33,285 --> 01:38:35,287
Kwa nini hukuniambia?

1380
01:38:35,822 --> 01:38:37,456
Nasahau.

1381
01:38:37,524 --> 01:38:40,325
Hapana.
Grace anasema Neema anakuja nyumbani.

1382
01:38:40,392 --> 01:38:41,795
Sikia.

1383
01:38:41,861 --> 01:38:45,063
Sikiliza. Sikia. Sikia.
/ Hapana.

1384
01:38:45,698 --> 01:38:47,366
Nilipata fursa ya kukutana nawe.

1385
01:38:47,433 --> 01:38:49,903
Nilipata fursa ya kuifanya
mambo haya yote ya ajabu.

1386
01:38:49,968 --> 01:38:52,572
Niko sawa.
Nimefanya amani na ukweli huu.

1387
01:38:53,105 --> 01:38:55,407
Ina maana gani?
Je, "kupatanisha" inamaanisha nini?

1388
01:38:55,474 --> 01:38:57,176
Maana

1389
01:38:57,677 --> 01:38:59,978
Niligundua kuwa sitaenda nyumbani

1390
01:39:00,045 --> 01:39:01,581
Najua sababu

1391
01:39:01,648 --> 01:39:03,683
na hiyo ni sawa.

1392
01:39:06,753 --> 01:39:08,655
Bomba juu?
/ Hapana.

1393
01:39:08,721 --> 01:39:10,557
Kidole gumba kidogo?
/ Hapana.

1394
01:39:11,223 --> 01:39:14,193
Kuna nyota
ambao tunapaswa kuokoa. Kuelewa?

1395
01:39:18,765 --> 01:39:21,133
Neema?
/ Ndiyo.

1396
01:39:21,668 --> 01:39:23,068
Wewe

1397
01:39:26,573 --> 01:39:27,807
haja masharti.

1398
01:39:27,874 --> 01:39:29,709
Unahitaji masharti gani?

1399
01:39:29,776 --> 01:39:31,911
Chukua hatari
kusaidia watu wengine.

1400
01:39:31,977 --> 01:39:33,378
Lo, mjinga.

1401
01:39:33,947 --> 01:39:35,615
Neema?

1402
01:40:00,840 --> 01:40:03,442
Kuna Astrophages ngapi
unahitaji, alama ya swali?

1403
01:40:04,142 --> 01:40:06,478
Kilo milioni 2.

1404
01:40:10,850 --> 01:40:12,652
Naweza kutoa.

1405
01:40:15,822 --> 01:40:19,057
Nilienda nyumbani
Miaka 6 baadaye.

1406
01:40:20,860 --> 01:40:22,562
Hiyo ni nyingi sana.

1407
01:40:23,328 --> 01:40:25,330
Rocky anaangalia wafanyakazi wakifa.

1408
01:40:25,765 --> 01:40:27,432
Haiwezi kurekebisha.

1409
01:40:28,100 --> 01:40:30,269
Grace anasema Neema atakufa.

1410
01:40:30,837 --> 01:40:32,505
Rocky kurekebisha.

1411
01:40:48,320 --> 01:40:50,422
Grace anakuja nyumbani.

1412
01:41:01,501 --> 01:41:02,802
Sawa.

1413
01:41:24,090 --> 01:41:27,093
Nilidhani una amani, alama ya swali?

1414
01:41:27,160 --> 01:41:30,430
Sikukusudia kusema yote hayo.

1415
01:41:31,130 --> 01:41:33,333
Hayo ni mazungumzo ya nasibu tu.

1416
01:41:40,273 --> 01:41:41,809
Asante.

1417
01:41:50,149 --> 01:41:51,552
Njoo hapa.

1418
01:41:53,687 --> 01:41:56,790
Lo, waa, wa.
Je! Nini kilitokea?

1419
01:41:56,857 --> 01:41:58,926
Kukumbatia.
/ Lo! Hmmm.

1420
01:41:58,993 --> 01:42:03,097
Kwa kawaida, hiyo si kitu
kufanywa na mtu peke yake.

1421
01:42:03,196 --> 01:42:04,832
Oh. Subiri,
Mimi pia hufanya kitu kimoja?

1422
01:42:04,898 --> 01:42:06,700
Je, unaweza kuingia hapa?

1423
01:42:14,608 --> 01:42:17,111
Unajuaje
kukumbatiana kutaisha lini?

1424
01:42:17,176 --> 01:42:19,479
Unaweza kuhisi.
/ Oh.

1425
01:42:20,748 --> 01:42:22,148
Je, unahisi sasa?

1426
01:42:22,215 --> 01:42:23,216
Hapana.

1427
01:42:23,282 --> 01:42:24,918
Oh. Oh sawa. Ndiyo.

1428
01:42:29,923 --> 01:42:32,291
<i>Tunakimbia
uigaji wa sampuli tena asubuhi hii.</i>

1429
01:42:32,358 --> 01:42:34,494
Shapiro na DuBois
kufanikiwa tena.

1430
01:42:34,561 --> 01:42:36,730
Sawa. Vipi kuhusu hao wengine?

1431
01:42:37,263 --> 01:42:38,464
Watakuwa tayari.

1432
01:42:38,532 --> 01:42:40,067
Nafikiri hivyo.

1433
01:42:40,534 --> 01:42:42,402
Wana walimu wazuri.

1434
01:42:45,572 --> 01:42:47,007
Je, unaweza kukubali pongezi?

1435
01:42:47,074 --> 01:42:48,408
Hapana.

1436
01:42:48,474 --> 01:42:49,910
Hili ni agizo. Kuelewa?

1437
01:42:49,977 --> 01:42:53,714
Sawa. Ikiwa hii ni agizo,
nitakubali. Asante.

1438
01:42:54,180 --> 01:42:56,282
Nzuri.

1439
01:42:58,251 --> 01:42:59,485
Unafikiri nini?

1440
01:42:59,553 --> 01:43:02,723
Hii inavutia sana.

1441
01:43:03,356 --> 01:43:04,958
Ndiyo.
/ Wewe

1442
01:43:06,225 --> 01:43:07,628
wewe ni mkuu.

1443
01:43:11,197 --> 01:43:13,534
Siku 3, je!

1444
01:43:15,002 --> 01:43:16,402
Ndiyo.

1445
01:43:17,538 --> 01:43:20,941
Kwa hiyo, utafanya nini
katika miaka 20 ijayo?

1446
01:43:21,008 --> 01:43:22,042
Je, una mpango?

1447
01:44:04,166 --> 01:44:10,166
<font color="
Zawadi kubwa zinangoja | 50% Bila Malipo 15k
Pesa 100%

1448
01:44:14,561 --> 01:44:16,964
<i>Hali ya kujiendesha imewashwa.</i>

1449
01:44:22,970 --> 01:44:24,071
Ayo.

1450
01:44:55,169 --> 01:44:56,302
Hii sio mbaya sana!

1451
01:44:56,369 --> 01:44:57,971
Nzuri sana.

1452
01:45:04,343 --> 01:45:05,846
Wakati wa uvuvi, alama ya swali?

1453
01:45:05,913 --> 01:45:07,681
Sasa au kamwe.

1454
01:45:19,593 --> 01:45:21,061
mita 3 elfu.
/ elfu 3.

1455
01:45:21,128 --> 01:45:22,629
Ishara ya ndege ni nzuri.

1456
01:45:39,947 --> 01:45:41,548
Sasa inakuja
sehemu ya kufurahisha.

1457
01:45:41,615 --> 01:45:42,850
Je, Grace ataenda kwenye sehemu ya ndani ya ndege
kuchukua chombo-mtoza?

1458
01:45:42,916 --> 01:45:43,917
Haifurahishi hata kidogo.

1459
01:45:43,984 --> 01:45:45,152
Ni mzaha tu.

1460
01:45:45,219 --> 01:45:47,754
Oh, ucheshi. Inachanganya.

1461
01:45:54,294 --> 01:45:55,963
Kwa umakini.

1462
01:45:56,029 --> 01:45:57,130
Tatizo ni nini, alama ya kuuliza?

1463
01:45:57,197 --> 01:45:59,199
Hakuna tatizo. Ni hivyo tu

1464
01:45:59,266 --> 01:46:02,135
anga ilionekana kuchomwa kidogo (kusisimka).

1465
01:46:05,172 --> 01:46:06,372
Maneno ya kutia moyo.

1466
01:46:07,007 --> 01:46:09,276
Huwezi kusema tu
"maneno ya kutia moyo."

1467
01:46:10,077 --> 01:46:12,179
<i>Maneno ya kutia moyo sana.</i>

1468
01:46:12,246 --> 01:46:13,747
<i>Hapana.</i>

1469
01:46:35,135 --> 01:46:37,337
<i>Je, unaihisi?</i>
/ Ndiyo.

1470
01:46:37,938 --> 01:46:40,507
Sina wasiwasi.
Je, una wasiwasi?

1471
01:46:40,574 --> 01:46:41,842
Ndiyo.

1472
01:46:41,909 --> 01:46:42,976
Nzuri.

1473
01:46:56,924 --> 01:46:59,526
Mkusanyaji aliyefungwa.
Sogeza pandisha kwenye nafasi.

1474
01:47:03,429 --> 01:47:05,098
Lo!

1475
01:47:11,538 --> 01:47:13,173
Takriban hii itachukua muda gani?

1476
01:47:14,908 --> 01:47:16,310
<i>Kifaa cha kukusanya kitawasili hivi karibuni.</i>

1477
01:47:16,376 --> 01:47:18,178
Ndiyo. Imefika.

1478
01:47:18,245 --> 01:47:19,646
Kubwa, kubwa, kubwa!

1479
01:47:24,618 --> 01:47:26,119
Kuwa mwangalifu. Alat-pengumpul peting.

1480
01:47:26,186 --> 01:47:28,055
Ndiyo.

1481
01:47:30,590 --> 01:47:32,659
<i>Tahadhari ya urefu.</i>

1482
01:47:32,726 --> 01:47:34,027
Oh, haraka, haraka.

1483
01:47:50,210 --> 01:47:51,745
Fanya haraka.

1484
01:48:02,289 --> 01:48:03,991
Neema?

1485
01:48:06,693 --> 01:48:08,061
Neema, ripoti ya hali.

1486
01:48:09,262 --> 01:48:10,964
Hali ya ripoti.

1487
01:48:11,398 --> 01:48:12,799
Neema?

1488
01:48:14,334 --> 01:48:15,602
Neema iko salama, alama ya kuuliza?

1489
01:48:15,669 --> 01:48:17,804
Niko sawa.

1490
01:48:17,871 --> 01:48:19,506
Nzuri, nzuri, nzuri.

1491
01:48:19,573 --> 01:48:21,575
Njooni ndani pamoja
zana za kukusanya wanyama pori sasa.

1492
01:48:23,243 --> 01:48:24,845
Ugh.

1493
01:48:24,911 --> 01:48:27,280
<i>Kwa nini haisogei, alama ya kuuliza?</i>

1494
01:48:28,749 --> 01:48:31,518
<i>Tahadhari! Joto la nje la ndege huongezeka.</i>

1495
01:48:31,585 --> 01:48:33,754
Lazima uondoke mara moja. Njoo, njoo.

1496
01:48:42,162 --> 01:48:44,431
Hapana, Neema. Wazo mbaya.
Ingia ndani.

1497
01:48:44,498 --> 01:48:46,199
Nitaingia moja kwa moja.

1498
01:48:46,266 --> 01:48:48,335
<i>Hapana, hapana, hapana, hapana.
Neema itakufa</i>

1499
01:48:48,869 --> 01:48:50,670
Misheni inaweza kurudiwa.
Unaweza kujaribu tena baadaye.

1500
01:48:50,737 --> 01:48:52,406
Sidhani kutakuwa na yoyote baadaye.

1501
01:48:52,472 --> 01:48:54,408
Ghairi, ghairi.

1502
01:48:54,474 --> 01:48:57,411
<i>Neema atakufa.
/ Hapana-Hapana-Hapana.</i>

1503
01:49:28,341 --> 01:49:30,043
Neema?
/ Niko hapa!

1504
01:49:30,844 --> 01:49:32,179
Kubwa, kubwa, kubwa!

1505
01:49:32,245 --> 01:49:33,947
Neema ni sawa, alama ya swali?

1506
01:49:34,014 --> 01:49:35,849
Kweli, sijafa bado, kwa hivyo ni sawa.

1507
01:49:35,916 --> 01:49:37,350
Nzuri, nzuri, nzuri, nzuri.

1508
01:49:37,417 --> 01:49:39,586
Sauti hiyo ilitoka wapi?

1509
01:49:39,653 --> 01:49:40,954
Sauti ilikuwa kutoka pande zote.

1510
01:49:41,021 --> 01:49:43,723
Sauti ni kubwa zaidi
upande wa kushoto wa chumba cha kulala.

1511
01:49:43,790 --> 01:49:47,627
Nguvu ya mvuto machozi
ndege vipande vipande.

1512
01:49:48,995 --> 01:49:50,497
Tunaondoka sasa, alama ya kuuliza?

1513
01:49:50,565 --> 01:49:53,133
Tunaondoka sasa,
ishara ya taarifa.

1514
01:50:03,944 --> 01:50:05,879
<i>Tahadhari ya shinikizo la Hull.</i>

1515
01:50:05,946 --> 01:50:07,948
Mwili wa ndege uliingia ndani
chumba kikubwa chini ya chumba cha kulala.

1516
01:50:08,014 --> 01:50:09,382
Hilo ndilo tanki la mafuta.

1517
01:50:11,318 --> 01:50:13,653
Oh. Mbaya, mbaya, mbaya.
/ Naam, hii si nzuri.

1518
01:50:13,720 --> 01:50:15,021
Mbaya, mbaya, mbaya.
/ <i>Tahadhari.</i>

1519
01:50:15,088 --> 01:50:17,691
Kila mtu, tulia.
Tulia!

1520
01:50:20,994 --> 01:50:22,563
Jaribu kuwa mtulivu, Mary.

1521
01:50:22,629 --> 01:50:24,064
Ungependa kuzima injini sasa?
/ Bado.

1522
01:50:24,131 --> 01:50:25,932
Tunapaswa kufikia obiti
au tutaanguka!

1523
01:50:25,999 --> 01:50:28,768
Nina wazo. Kwanza,
usianguke.

1524
01:50:28,835 --> 01:50:31,138
Kisha, usiruhusu kulipuka. Unakubali?

1525
01:50:31,204 --> 01:50:32,405
Kubali!

1526
01:50:34,407 --> 01:50:36,376
Simama.

1527
01:50:37,811 --> 01:50:39,346
Sasa?

1528
01:50:39,412 --> 01:50:40,814
Subiri.

1529
01:50:43,717 --> 01:50:45,152
Sasa? Sasa?

1530
01:50:46,319 --> 01:50:48,155
Sasa!

1531
01:50:59,299 --> 01:51:00,734
Je, tulifanikiwa?

1532
01:51:22,055 --> 01:51:23,490
Kwa nini ndege inasonga, alama ya swali?

1533
01:51:23,558 --> 01:51:25,158
Kuna shimo ndani yake!

1534
01:51:26,226 --> 01:51:27,961
<i>Uharibifu wa kifusi.</i>

1535
01:51:28,028 --> 01:51:31,064
<i>Sehemu za mafuta za upande wa kushoto 11 na 12.</i>

1536
01:51:33,601 --> 01:51:36,236
Neema. Nini kilitokea, alama ya swali?

1537
01:51:36,970 --> 01:51:39,640
Mafuta hayo
endelea kwa Adrian!

1538
01:51:44,844 --> 01:51:46,846
Ondoa tank ya mafuta iliyoharibiwa,
alama ya swali?

1539
01:51:46,913 --> 01:51:48,715
Ndiyo.

1540
01:51:48,782 --> 01:51:52,553
<i>Tupa sehemu ya tanki
bandari ya mafuta 12. Thibitisha.</i>

1541
01:52:01,596 --> 01:52:04,030
Mwamba!

1542
01:52:14,441 --> 01:52:18,878
<i>Tupa sehemu ya tanki
bandari ya mafuta 11. Thibitisha.</i>

1543
01:52:18,945 --> 01:52:21,948
Ondoa tank nyingine ya mafuta.

1544
01:55:36,911 --> 01:55:38,344
Nanogram moja ya Astrophage

1545
01:55:38,411 --> 01:55:40,581
hiyo haitoshi
kulipua jengo.

1546
01:55:40,648 --> 01:55:42,716
Afisa wa usafirishaji kwa bahati mbaya

1547
01:55:42,783 --> 01:55:44,117
akampa miligramu 1.

1548
01:55:44,184 --> 01:55:45,820
Hiyo ni mara milioni ya nishati ya joto

1549
01:55:45,886 --> 01:55:47,487
walivyojiandaa.

1550
01:55:47,555 --> 01:55:50,423
Hitilafu ya kipimo inaua
timu yangu yote ya sayansi?

1551
01:55:50,490 --> 01:55:53,460
Hiyo sio muhimu.
Tunapaswa kuizindua.

1552
01:55:53,484 --> 01:55:56,484
[MKUU WA SAYANSI MARTIN DUBOIS,
ANNE SHAPIRO MBADALA]

1553
01:55:59,767 --> 01:56:02,503
Ikiwa tutakosa dirisha la obiti la kulia,
itatuchelewesha kwa miezi.

1554
01:56:02,570 --> 01:56:04,170
Ndio, lakini ikiwa hakuna mtu aliyefunzwa

1555
01:56:04,237 --> 01:56:05,840
kukamilisha misheni,
hiyo sio muhimu.

1556
01:56:05,906 --> 01:56:07,608
Makadirio ya vifo yanaongezeka

1557
01:56:07,675 --> 01:56:08,676
tukichelewa.

1558
01:56:08,742 --> 01:56:10,009
Tutazindua kulingana na ratiba

1559
01:56:10,076 --> 01:56:11,010
na afisa wa sayansi mbadala.

1560
01:56:11,077 --> 01:56:12,979
Sawa, lakini

1561
01:56:14,548 --> 01:56:15,649
nani?

1562
01:56:17,350 --> 01:56:20,086
namaanisha...

1563
01:56:35,836 --> 01:56:36,971
Mimi si mwanaanga.

1564
01:56:37,036 --> 01:56:38,639
Sihitaji mwanaanga.

1565
01:56:38,706 --> 01:56:41,207
Nahitaji mtaalam wa Astrophage
ambaye yuko tayari kutekeleza utume.

1566
01:56:41,274 --> 01:56:42,610
Siko tayari.

1567
01:56:43,243 --> 01:56:46,514
Sikupata mafunzo yoyote.

1568
01:56:46,580 --> 01:56:47,848
Utajifunza.

1569
01:56:47,915 --> 01:56:49,482
Mimi si mwanaanga!

1570
01:56:49,950 --> 01:56:51,852
Niliongeza neno "sio"
katika neno mwanaanga.

1571
01:56:51,919 --> 01:56:53,521
Sijawahi kufanya chochote...

1572
01:56:53,587 --> 01:56:55,523
Sijawahi kwenda kwenye nafasi...
hawezi hata kutembea mwezi!

1573
01:56:55,589 --> 01:56:57,525
Sijawahi
kuogelea katika bwawa.

1574
01:56:57,591 --> 01:56:59,727
Hapana, hapana, hapana. Hivi ndivyo tunavyofanya
kwa madhumuni ya picha,

1575
01:56:59,793 --> 01:57:00,895
kwa mitandao ya kijamii.

1576
01:57:00,961 --> 01:57:02,963
Mimi si mtu shujaa hata kidogo.

1577
01:57:03,029 --> 01:57:05,265
Ninapata kichefuchefu kwenye lifti.

1578
01:57:05,331 --> 01:57:07,768
Oh, kamili.
Hakuna lifti kwenye ndege hii.

1579
01:57:07,835 --> 01:57:09,202
Siwezi kufanya hivi.

1580
01:57:09,269 --> 01:57:11,437
Una akili.
Kwa hakika unaweza kupata njia.

1581
01:57:14,173 --> 01:57:17,043
Hii inaweza kuwa ngumu sana kwako kuelewa,

1582
01:57:17,110 --> 01:57:18,679
lakini watu wengine wanashindwa.

1583
01:57:18,746 --> 01:57:20,514
Watu wengine hawawezi
kukabiliana na changamoto hii.

1584
01:57:20,581 --> 01:57:23,082
Uko hapa
katika kila tukio kuu la kisayansi

1585
01:57:23,149 --> 01:57:25,351
au mikutano ya kimkakati ambayo imekuwa
tulishikilia kuhusiana na misheni hiyo.

1586
01:57:25,418 --> 01:57:27,588
Ulikosa sehemu muhimu ya misheni hii

1587
01:57:27,655 --> 01:57:29,523
yaani sehemu ya kujiua.

1588
01:57:29,590 --> 01:57:32,125
Neema, utakuwa
katika mazingira ya baridi sana.

1589
01:57:32,191 --> 01:57:34,260
Ikiwa hauendi,
nawe utakufa.

1590
01:57:34,327 --> 01:57:37,631
Ndiyo, lakini nitakufa
Miaka 30 zaidi pamoja...

1591
01:57:37,698 --> 01:57:38,966
"Pamoja na sisi sote."

1592
01:57:39,034 --> 01:57:42,436
Huna familia yoyote ya karibu.
Usiwe na mbwa hata.

1593
01:57:45,040 --> 01:57:47,241
Kwa hiyo, wazi sana

1594
01:57:47,876 --> 01:57:50,277
sasa unaniuliza

1595
01:57:52,379 --> 01:57:53,582
kukatisha maisha yangu.

1596
01:57:53,648 --> 01:57:55,584
Bila shaka. Sote tunafanya.

1597
01:57:59,854 --> 01:58:01,088
Je, ninaweza kufikiria juu yake kwanza?

1598
01:58:01,155 --> 01:58:02,524
Una saa 3.

1599
01:58:47,702 --> 01:58:50,270
<i>Msogeo wa macho umegunduliwa.</i>

1600
01:58:51,338 --> 01:58:53,440
<i>Habari za asubuhi, Dk. Grace</i>

1601
02:00:12,020 --> 02:00:14,288
Nitakutazama ukilala, kaka.

1602
02:00:21,129 --> 02:00:22,664
Lakini, ugh

1603
02:00:24,199 --> 02:00:25,900
inabidi uamke.

1604
02:01:00,502 --> 02:01:02,504
<i>Sijui la kufanya</i>

1605
02:01:07,142 --> 02:01:09,110
<i>Kufanya kila kitu
ambayo ninaweza kufikiria</i>

1606
02:01:15,016 --> 02:01:16,785
Nilimtengenezea taa ya joto

1607
02:01:39,306 --> 02:01:41,910
Na akaondoka
ujumbe mmoja wa mwisho kwangu.</i>

1608
02:03:23,778 --> 02:03:25,713
Tulipata mahasimu.

1609
02:03:25,780 --> 02:03:28,616
Sasa naiita
"Taumoeba."

1610
02:03:28,683 --> 02:03:31,219
Na nina uhakika
unapoamka,

1611
02:03:31,286 --> 02:03:34,989
una mengi ya kusema
kuhusu sababu ni jina baya

1612
02:03:35,056 --> 02:03:37,625
kwa sababu ni amoeba tu ya Tau Ceti,

1613
02:03:37,692 --> 02:03:39,727
na tunaongeza "Tau"
mbele ya "amoeba."

1614
02:03:39,794 --> 02:03:42,864
Lakini kwa maoni yangu,
badala ya kifahari.

1615
02:03:42,931 --> 02:03:43,865
Urahisi.

1616
02:03:43,932 --> 02:03:45,700
Tusijadili hilo sasa.

1617
02:03:45,767 --> 02:03:48,269
Tutaiahirisha
mjadala huu na tuta...

1618
02:03:48,336 --> 02:03:50,738
Nilifanya majaribio
vigezo mbalimbali vya anga

1619
02:03:50,805 --> 02:03:54,108
na ukweli wa kuvutia,
kila wakati ninapoweka nitrojeni

1620
02:03:54,175 --> 02:03:55,677
imekufa.

1621
02:03:55,743 --> 02:03:57,211
Na najua unachofikiria,

1622
02:03:57,278 --> 02:03:59,180
"Naam, hiyo ni mbaya
kwa sababu ni tatizo

1623
02:03:59,247 --> 02:04:02,216
kwa sababu tunaihitaji
kuishi katika hali ya Zuhura."

1624
02:04:02,283 --> 02:04:03,952
Ni wazi, lazima nijue
jinsi ya kuzaliana

1625
02:04:04,018 --> 02:04:06,921
aina mpya ya Taumoeba
ambayo ni sugu kwa nitrojeni.

1626
02:04:08,156 --> 02:04:09,757
Na nadhani nini
natumia nini?

1627
02:04:09,824 --> 02:04:13,728
Tangi ya kuzaliana
tuliifanya na xenonite yako.

1628
02:04:14,595 --> 02:04:16,197
Na unajua nini?

1629
02:04:17,732 --> 02:04:19,801
Sasa sisi ni marafiki 2 wazuri

1630
02:04:19,867 --> 02:04:23,571
na Matatizo ya Taumoeba
kushikilia nitrojeni yake mwenyewe.

1631
02:04:23,638 --> 02:04:25,106
Kwa kweli, tunapaswa
cha kufanya sasa ni...

1632
02:04:25,173 --> 02:04:27,742
kuwa na mbegu za kutosha
kuishi safari.

1633
02:04:27,809 --> 02:04:29,811
Na unapaswa kuamka

1634
02:04:29,877 --> 02:04:31,346
kwa sababu sijui
jinsi ya kupata

1635
02:04:31,412 --> 02:04:33,548
nusu ya Taumoeba yako inakwenda kwa Erid.

1636
02:04:34,515 --> 02:04:35,984
Hivyo

1637
02:04:36,417 --> 02:04:38,753
Hakuna shinikizo

1638
02:04:39,120 --> 02:04:41,856
lakini tumekubali.

1639
02:06:01,669 --> 02:06:03,171
Shh.

1640
02:06:03,237 --> 02:06:04,839
Neema?

1641
02:06:10,178 --> 02:06:12,213
Mwamba, unaweza ...

1642
02:06:12,280 --> 02:06:16,651
nipe nafasi ya kulala kwa muda?

1643
02:06:32,133 --> 02:06:34,635
Je, tulipata wawindaji wowote?

1644
02:06:43,244 --> 02:06:45,780
Hapana? Hiyo ina maana ndiyo.

1645
02:07:01,896 --> 02:07:04,265
Imara, thabiti, thabiti.

1646
02:07:04,332 --> 02:07:06,535
Ubunifu wa tank ya kuzaliana ya miamba.

1647
02:07:06,602 --> 02:07:07,969
Kazi nzuri, Rock.

1648
02:07:08,035 --> 02:07:10,872
Tunaweza kwenda nyumbani, taarifa.

1649
02:07:12,440 --> 02:07:14,175
Tunaweza kwenda nyumbani.

1650
02:07:14,742 --> 02:07:16,612
Tumbo langu linapiga.

1651
02:07:16,677 --> 02:07:18,479
Hapana.

1652
02:07:18,547 --> 02:07:19,914
Hii bado si kweli.

1653
02:07:20,314 --> 02:07:22,984
nitafanya.
/ Nzuri, nzuri, nzuri.

1654
02:07:23,050 --> 02:07:26,220
Kwa hiyo, tunafanya nini sasa?
Alama ya kuuliza?

1655
02:07:30,559 --> 02:07:31,792
Tunafanya sherehe.

1656
02:07:44,238 --> 02:07:45,473
Lo!

1657
02:07:45,973 --> 02:07:48,442
Je, hili ni nguo maalum za kusherehekea?

1658
02:07:48,510 --> 02:07:52,680
Unanifanya nifikiri ni lazima,
kuboresha uwezo wangu.

1659
02:07:52,747 --> 02:07:54,916
Hii ni nini?
/ Ikiwa haujali.

1660
02:07:54,982 --> 02:07:57,018
Rocky, chukua moja!
/ Naam, hii hapa.

1661
02:07:57,084 --> 02:07:59,754
Nzuri.
/ Ndiyo.

1662
02:08:02,323 --> 02:08:04,526
Hii si nzuri sana.

1663
02:08:04,593 --> 02:08:06,227
Laptop yako binafsi.

1664
02:08:06,294 --> 02:08:08,029
Mashine yangu ya kufikiria inayoweza kubebeka kwa Dunia!

1665
02:08:08,095 --> 02:08:10,364
Kwa maarifa yote ya kibinadamu.

1666
02:08:10,431 --> 02:08:11,499
Asante, asante, asante.

1667
02:08:11,567 --> 02:08:12,733
Na jambo moja zaidi.

1668
02:08:12,800 --> 02:08:14,735
Ndiyo?

1669
02:08:15,671 --> 02:08:17,238
Hii ni nini?

1670
02:08:17,305 --> 02:08:18,773
Hii ni Dunia.

1671
02:08:20,408 --> 02:08:22,877
Kwa hivyo unaweza kunikumbuka.

1672
02:08:31,185 --> 02:08:34,021
Rocky hawezi kusahau.

1673
02:08:37,559 --> 02:08:39,427
Sikukupa chochote.

1674
02:08:40,828 --> 02:08:42,763
Umenipa kila kitu.

1675
02:08:44,332 --> 02:08:46,400
Lakini jinsi gani
ikiwa nitakupa kitu?

1676
02:08:49,770 --> 02:08:51,872
Hiyo itakuwa poa sana
kama unaweza kuona ndege yako.

1677
02:10:10,418 --> 02:10:12,019
<i>Najua unachofikiria.</i>

1678
02:10:12,086 --> 02:10:14,121
Mimi ndiye mtu sahihi kwa misheni hii.

1679
02:10:15,691 --> 02:10:17,291
Lakini

1680
02:10:21,530 --> 02:10:23,164
siwezi.

1681
02:10:30,505 --> 02:10:31,972
Siwezi kusimama.

1682
02:10:37,978 --> 02:10:40,014
Utapata suluhisho.

1683
02:10:40,081 --> 02:10:42,249
Wewe ni suluhisho langu.

1684
02:10:47,355 --> 02:10:49,524
Nafasi yangu ni darasani.

1685
02:10:49,591 --> 02:10:51,092
Acha kujifanya
ikiwa hii ni kuhusu wanafunzi wako.

1686
02:10:51,158 --> 02:10:52,627
Hili ni tusi.

1687
02:10:53,961 --> 02:10:55,664
Neema, tutakosa

1688
02:10:56,464 --> 02:10:59,534
robo ya idadi ya watu duniani

1689
02:10:59,601 --> 02:11:01,202
katika miaka 30 ijayo.

1690
02:11:02,436 --> 02:11:04,706
Na hiyo inadhania
kama nchi duniani

1691
02:11:04,773 --> 02:11:07,141
kufanya kazi pamoja
mgao wa chakula.

1692
02:11:08,142 --> 02:11:09,578
Ambayo hawatafanya.

1693
02:11:11,312 --> 02:11:12,980
Kwa hivyo nitafanya
mara mbili ya makadirio hayo.

1694
02:11:13,047 --> 02:11:14,683
Na ikiwa unajali kweli
katika watoto,

1695
02:11:14,750 --> 02:11:16,183
au mtu mwingine yeyote, kwa jambo hilo,

1696
02:11:16,250 --> 02:11:18,252
utaingia kwenye hiyo ndege.

1697
02:11:22,890 --> 02:11:25,059
Ninaelewa hatari.

1698
02:11:26,494 --> 02:11:27,596
Kweli.

1699
02:11:31,666 --> 02:11:33,401
Lakini hakuna ujasiri
ndani yangu.

1700
02:11:38,707 --> 02:11:41,342
nimeamua.

1701
02:11:45,045 --> 02:11:46,681
Samahani, lakini, uh...

1702
02:11:48,949 --> 02:11:51,385
Lakini huwezi kunishawishi.

1703
02:11:52,052 --> 02:11:53,855
Nisamehe.

1704
02:11:54,488 --> 02:11:57,659
Sina nia ya kukushawishi
kufanya chochote.

1705
02:11:59,326 --> 02:12:01,195
Mimi

1706
02:12:01,929 --> 02:12:04,999
nia ya kukufanya uelewe

1707
02:12:05,801 --> 02:12:07,468
nitafanya nini baadaye.

1708
02:12:07,935 --> 02:12:09,571
Ndio? Tafadhali.

1709
02:12:09,638 --> 02:12:11,972
Utulie. Ingia ndani.

1710
02:12:15,610 --> 02:12:16,944
Hii ni nini?

1711
02:12:17,011 --> 02:12:18,547
Mpango wa utume utasema hivyo

1712
02:12:18,613 --> 02:12:20,948
tulikuwekea ganzi mapema
ili kuongeza usalama wako.

1713
02:12:21,015 --> 02:12:22,551
Utakumbukwa kama shujaa.

1714
02:12:23,552 --> 02:12:25,152
Njoo. Huu ni wazimu.

1715
02:12:25,219 --> 02:12:27,054
Lazima nifanye.
/ Huna...

1716
02:12:27,121 --> 02:12:29,190
Njoo. Unafanya nini?

1717
02:12:29,256 --> 02:12:32,092
Hii inaweza kuonekana kama
Nilikusaliti,

1718
02:12:32,159 --> 02:12:33,862
lakini kwa kweli
nakuamini.

1719
02:12:33,929 --> 02:12:35,864
Inahisi kama umenisaliti.

1720
02:12:35,931 --> 02:12:37,632
Tafadhali usifanye hili kuwa gumu.

1721
02:12:37,699 --> 02:12:39,333
Haya, nyie.

1722
02:12:42,002 --> 02:12:43,939
Tuendelee kujadili hili kwanza.

1723
02:12:46,741 --> 02:12:48,710
Keti na tutafanya
fanya kwa njia tofauti.

1724
02:12:56,952 --> 02:12:58,520
Ndiyo, alikimbia.

1725
02:13:12,901 --> 02:13:14,769
Hapana.

1726
02:13:14,836 --> 02:13:16,838
Hapana, hapana.

1727
02:13:16,905 --> 02:13:20,809
Carl. Siwezi kusimama.

1728
02:13:20,876 --> 02:13:22,209
Hapana!

1729
02:13:22,276 --> 02:13:25,412
Usifanye hivyo!
Usifanye hivyo!

1730
02:13:26,882 --> 02:13:28,115
Unajua wewe ni nani.

1731
02:13:29,718 --> 02:13:30,719
Carl!

1732
02:13:30,785 --> 02:13:32,486
Lazima uwe sawa.

1733
02:14:04,385 --> 02:14:07,556
Ninajaribu kukumbuka ikiwa ipo
kitu nilichosahau.

1734
02:14:10,491 --> 02:14:12,192
Urekebishaji wa tanki la mafuta ni sawa
alama ya swali?

1735
02:14:12,259 --> 02:14:13,662
Ah, ndio, ndio.
Inafanya kazi vizuri sana.

1736
02:14:13,728 --> 02:14:16,430
Oh nzuri.
Furaha, furaha, furaha.

1737
02:14:20,267 --> 02:14:21,770
Naam.

1738
02:14:23,939 --> 02:14:25,172
Rafiki yangu.

1739
02:14:25,239 --> 02:14:27,542
Ndiyo, rafiki?

1740
02:14:28,543 --> 02:14:32,246
sijui niseme nini,
kwa hivyo nita...

1741
02:14:40,589 --> 02:14:41,723
Neema?

1742
02:14:45,092 --> 02:14:47,161
Hakuna anayekutazama ukilala.

1743
02:14:48,195 --> 02:14:49,731
Ndiyo.

1744
02:14:51,098 --> 02:14:54,636
Wewe ni jasiri sana.

1745
02:14:56,504 --> 02:14:59,173
Loo, sijui kuhusu hilo.

1746
02:15:01,009 --> 02:15:04,946
Wewe ndiye mwanadamu shujaa zaidi
ambayo nimewahi kukutana nayo.

1747
02:15:06,615 --> 02:15:07,782
Habari.

1748
02:15:07,849 --> 02:15:10,018
Huu ni utani tu.
/ Najua.

1749
02:15:10,085 --> 02:15:13,153
Nimekutana na mtu mmoja tu,
na huyo ni wewe!

1750
02:15:13,220 --> 02:15:14,388
Ninaelewa.

1751
02:15:14,455 --> 02:15:15,790
Huo ni utani wa kuchekesha.

1752
02:15:15,857 --> 02:15:17,025
Kicheshi cha kuchekesha.

1753
02:15:17,092 --> 02:15:19,426
Sawa. Naam.

1754
02:15:24,866 --> 02:15:26,166
Kwaheri.

1755
02:15:27,167 --> 02:15:29,203
Sielewi neno.

1756
02:15:29,269 --> 02:15:32,373
Hiyo ina maana, tuonane baadaye.

1757
02:15:32,439 --> 02:15:34,441
Lakini sitafanya
tuonane baadaye.

1758
02:15:38,980 --> 02:15:40,515
Najua.

1759
02:15:42,717 --> 02:15:44,853
Unafanyaje
kusema kwaheri nyumbani kwako?

1760
02:15:44,919 --> 02:15:46,087
Hakuna.

1761
02:15:46,153 --> 02:15:47,689
Hmmm.

1762
02:15:47,756 --> 02:15:48,957
Tunafanya hivi.

1763
02:17:40,335 --> 02:17:41,937
<i>Safari ya Duniani</i>

1764
02:17:42,004 --> 02:17:46,675
itachukua miaka 4,
Miezi 2, na siku 11</i>

1765
02:18:01,724 --> 02:18:03,859
<i>Lava! Lava!</i>

1766
02:18:03,926 --> 02:18:05,393
Lava!

1767
02:18:41,263 --> 02:18:43,699
<i>Kichafuzi kimetambuliwa.</i>

1768
02:18:45,034 --> 02:18:47,670
<i>Kichafuzi kimetambuliwa.</i>

1769
02:18:49,437 --> 02:18:51,339
<i>Kichafuzi kimetambuliwa.</i>

1770
02:18:51,406 --> 02:18:56,679
<i>Kichafuzi kimetambuliwa.</i>

1771
02:18:57,313 --> 02:18:59,548
<i>Kichafuzi kimetambuliwa.</i>

1772
02:19:00,316 --> 02:19:02,685
<i>Kichafuzi kimetambuliwa.</i>

1773
02:19:02,709 --> 02:19:04,709
[MASHINE IMEZIMWA]

1774
02:19:09,633 --> 02:19:11,633
[KUPUNGUZA PRESHA]

1775
02:19:43,692 --> 02:19:45,127
<i>Kuna uvujaji.</i>

1776
02:19:46,695 --> 02:19:48,998
<i>Tatizo ni xenonite</i>

1777
02:19:49,064 --> 02:19:51,166
<i>Taumoeba inaweza kupenya.</i>

1778
02:19:51,867 --> 02:19:54,803
Labda kwa sababu tuliwazalisha
katika tank ya kuzaliana ya xenonite,</i>

1779
02:19:54,870 --> 02:19:56,572
<i>ilibadilika ili kutoroka.</i>

1780
02:19:56,639 --> 02:19:58,240
<i>Niliweza kuizuia</i>

1781
02:19:58,307 --> 02:20:01,010
kabla ya kula yote
Astrophage kwenye ndege</i>

1782
02:20:02,711 --> 02:20:04,947
<i>Ndege ya Rocky imeundwa kwa xenonite</i>

1783
02:20:05,915 --> 02:20:09,018
Taumoeba lazima iwe tayari kuwepo
katika mstari wa mafuta.

1784
02:20:09,084 --> 02:20:10,686
Na hataweza
kupatikana kuvuja

1785
02:20:10,753 --> 02:20:12,821
kwa sababu ya kuvuja
kutoka kwa ndege yenyewe.

1786
02:20:12,888 --> 02:20:16,592
Ataishiwa na mafuta.
Amekwama.

1787
02:20:16,659 --> 02:20:19,728
Mfumo wake wa msaada wa maisha utashindwa.

1788
02:20:21,429 --> 02:20:24,900
Na kama hiyo haimuui,
ugonjwa wa mionzi ambao utamuua.

1789
02:20:28,103 --> 02:20:29,838
Alitazama

1790
02:20:30,438 --> 02:20:31,807
kifo

1791
02:20:33,976 --> 02:20:35,511
polepole kwa uchungu

1792
02:20:37,346 --> 02:20:38,747
peke yake.

1793
02:20:53,671 --> 02:20:55,671
[MIMI]
[ROCKY]

1794
02:20:55,695 --> 02:20:57,695
[Wakati wa kuingilia]

1795
02:20:59,619 --> 02:21:01,619
[Siku 56,187]

1796
02:21:02,338 --> 02:21:03,973
<i>Siwezi kufanya zote mbili.</i>

1797
02:21:05,240 --> 02:21:07,242
<i>Naweza kwenda nyumbani</i>

1798
02:21:10,546 --> 02:21:12,147
<i>au naweza kuokoa Rocky.</i>

1799
02:21:31,834 --> 02:21:34,670
<i>Nimetuma maelezo ya kina
kuhusu matokeo yetu yote kwako.</i>

1800
02:21:34,737 --> 02:21:36,638
<i>Na Taumoeba ya kutosha kwako</i>

1801
02:21:36,705 --> 02:21:41,511
<i>kuanza kuzaliana
Taumoeba yako mwenyewe</i>

1802
02:21:42,177 --> 02:21:44,046
<i>Angalau sihitaji kufanya hivyo
nilikusikia ukisema,</i>

1803
02:21:44,113 --> 02:21:45,681
<i>"Nilikuambia hivyo."</i>

1804
02:21:46,915 --> 02:21:48,717
Ingawa uko sawa.

1805
02:24:14,496 --> 02:24:16,064
Mwamba!

1806
02:24:21,638 --> 02:24:23,305
Habari!

1807
02:24:30,445 --> 02:24:32,881
Njoo, Mwamba!

1808
02:25:31,240 --> 02:25:32,941
Niko hapa jamani.

1809
02:25:55,665 --> 02:25:57,533
<i>Dunia, Miamba.</i>

1810
02:25:57,600 --> 02:25:59,134
<i>Rocky, Dunia.</i>

1811
02:25:59,201 --> 02:26:01,903
<i>Hujambo, Dunia. Mimi ni Rocky</i>

1812
02:26:01,970 --> 02:26:03,573
<i>Mimi ni Rocky kutoka kwa Erid.</i>

1813
02:26:03,640 --> 02:26:06,308
<i>Mimi sio Rocky kutoka kwenye filamu hiyo.
Hapana, hapana, hapana, hapana.</i>

1814
02:26:06,375 --> 02:26:08,343
<i>Nina uhakika wanajua hilo.</i>

1815
02:26:08,410 --> 02:26:10,879
<i>Nimeacha maelezo ya kina
kuhusu matokeo yetu yote kwako</i>

1816
02:26:10,946 --> 02:26:14,883
<i>Na nikaongeza kidogo
wengine ili kufurahisha.</i>

1817
02:26:16,818 --> 02:26:19,454
<i>Tunatumai kila kitu kinaeleweka.</i>

1818
02:26:19,522 --> 02:26:20,757
<i>Na kama sivyo</i>

1819
02:26:20,822 --> 02:26:22,457
<i>Wewe ni mwerevu.</i>

1820
02:26:23,025 --> 02:26:24,493
<i>Utapata suluhisho.</i>

1821
02:26:26,094 --> 02:26:28,598
<i>Huyu ni Kapteni wa Dk. Ryland Grace

1822
02:26:28,665 --> 02:26:30,098
<i>kuripoti kutoka</i> Salamu Mary.

1823
02:26:30,165 --> 02:26:32,367
<i>Kama viumbe wa Eridia wanavyosema.</i>

1824
02:26:49,051 --> 02:26:50,419
Hebu tuanze.

1825
02:27:05,143 --> 02:27:08,843
[Siagi ya karanga]
[Mbegu ya Taumoeba]

1826
02:27:42,739 --> 02:27:43,972
Habari za asubuhi, Armando.

1827
02:27:45,575 --> 02:27:47,275
Huna budi kufanya hivyo.

1828
02:27:52,080 --> 02:27:53,516
Hiyo inaitwa ditikak.

1829
02:27:53,583 --> 02:27:55,050
dakika moja!

1830
02:28:02,167 --> 02:28:04,167
(Ni nini kilikuchukua muda mrefu?)

1831
02:28:04,192 --> 02:28:05,927
Kwa nini kila wakati unapaswa kuja mapema sana?

1832
02:28:05,951 --> 02:28:07,194
(Niligonga mlango.)

1833
02:28:07,195 --> 02:28:10,566
Ndiyo. Najua,
na nakupuuza.

1834
02:28:10,590 --> 02:28:11,500
(Neema, mlango.)

1835
02:28:11,501 --> 02:28:13,803
Ndiyo. Sawa.

1836
02:28:14,236 --> 02:28:16,905
Kwa nini?
Nadhani ni mazingira salama.

1837
02:28:16,929 --> 02:28:18,105
(Nilitengeneza mlango.
Unafunga mlango.)

1838
02:28:18,106 --> 02:28:21,176
SAWA. Ni hayo tu,
Armando anapenda hewa safi.

1839
02:28:34,757 --> 02:28:37,459
Je, tunaweza kujadili kidogo
kuhusu joto la maji?

1840
02:28:37,483 --> 02:28:38,426
(Ndiyo.)

1841
02:28:38,427 --> 02:28:39,529
Hii ni ajabu.

1842
02:28:39,595 --> 02:28:41,296
Muhimu zaidi,
umefanya hivyo.

1843
02:28:42,130 --> 02:28:43,566
Baridi sana.

1844
02:28:44,266 --> 02:28:46,234
Na, kabla ya hapo, ilikuwa inachemka.

1845
02:28:46,301 --> 02:28:48,270
Kuna katikati?

1846
02:28:48,294 --> 02:28:50,294
(Nilimwomba Adrian afanye hivi.)

1847
02:28:56,378 --> 02:28:59,181
Tafadhali pita
kwenye timu ya taa ya biodome

1848
02:28:59,247 --> 02:29:01,450
ikiwa sasa kila kitu kiko sawa.

1849
02:29:01,474 --> 02:29:03,474
[Hautaki iwe angavu zaidi kuliko hii.]

1850
02:29:04,152 --> 02:29:05,987
Ah, hapana, hii ...

1851
02:29:06,054 --> 02:29:08,658
Unajua
Napenda sana ukungu.

1852
02:29:17,182 --> 02:29:18,482
(Neema.)

1853
02:29:18,634 --> 02:29:21,136
Ndiyo, mwenzangu.

1854
02:29:21,160 --> 02:29:23,160
(Wanasayansi wa Eridia wako tayari...)

1855
02:29:23,184 --> 02:29:25,184
(tayarisha Salamu Maria kwa ajili ya nyumbani.)

1856
02:29:33,850 --> 02:29:36,084
Je, ninaweza kufikiria juu yake kwanza?

1857
02:29:37,108 --> 02:29:39,108
(Ndio, fikiria mzee.)

1858
02:30:25,334 --> 02:30:28,504
Habari za asubuhi, wanafunzi.

1859
02:30:28,571 --> 02:30:32,374
Nzuri. Kila mtu tafadhali kaeni chini.

1860
02:30:33,009 --> 02:30:34,643
Tahadhari.

1861
02:30:38,281 --> 02:30:39,950
Nani anaweza kueleza
kasi ya mwanga?

1862
02:30:45,460 --> 02:31:00,460
broth3r<i>max</i>, Aprili 19, 2026

1863
02:31:00,461 --> 02:31:15,461
HAKUNA UPYA/KUBADILISHA/PAKIA TENA
<font color="

1864
02:31:15,485 --> 02:31:35,485
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
KWA UTANGAZAJI TU, WA 087814427939 (MPYA)

1865
02:31:35,509 --> 02:31:55,509
TUENDELEE KUUNGA MKONO
trakteer.id/broth3rmaxSUB

1866
02:31:55,541 --> 02:32:10,541
-M matao138-
Bahati nzuri mbele ya macho yako

1867
02:32:10,565 --> 02:32:25,565
- Kwa hivyo s138-
Mara ya kwanza pata 50% na FC

1868
02:32:25,589 --> 02:32:40,589
<font color="
100% ya kurudishiwa pesa

1869
02:36:00,000 --> 02:36:22,000
ILIPOISHIA